1
00:01:37,327 --> 00:01:39,636
¿Es esa la manada de la que nos hablaste?
Sí.

2
00:01:39,727 --> 00:01:41,843
La mejor carne que jamás haya llegado a Seattle.

3
00:01:41,927 --> 00:01:44,395
Desde Wyoming, y aquí está.

4
00:01:44,487 --> 00:01:46,717
- Hola Jeff. ¿Cómo estás, muchacho?
- ¿Dónde los etiqueto?

5
00:01:46,807 --> 00:01:49,321
Llévalos al muelle.
Los subiremos a bordo.

6
00:01:49,407 --> 00:01:51,557
- ¿Cómo te fue, muchacho?
- No está tan mal.

7
00:01:51,647 --> 00:01:52,966
- ¿Perder algunas cabezas?
- Algunos.

8
00:01:53,047 --> 00:01:54,685
Empezaste con cuatro hombres.

9
00:01:54,767 --> 00:01:57,042
- Dos de ellos intentaron retroceder.
- Veo.

10
00:01:58,767 --> 00:02:01,122
Manténgalos allí. Eso es bueno.

11
00:02:06,447 --> 00:02:09,086
Les debes a estos tipos 200 dólares por el viaje.
Págales.

12
00:02:09,167 --> 00:02:10,885
Correcto. $200.

13
00:02:11,767 --> 00:02:14,600
Tom, aquí tienes 100 dólares...

14
00:02:15,167 --> 00:02:16,885
Y 100 dólares para ti, Joe.

15
00:02:18,167 --> 00:02:19,805
Aquí están tus armas.

16
00:02:26,247 --> 00:02:30,160
Muy bien, has estado esperando 500 millas.
Adelante, úsalos.

17
00:02:40,207 --> 00:02:42,323
Viviré para verte colgado.

18
00:02:50,167 --> 00:02:52,965
Supongo que me olvidé de darle la mano.
¿Cómo estás, Ben?

19
00:02:53,047 --> 00:02:54,446
- Estoy bien.
- ¿Aún tienes tu pipa?

20
00:02:54,527 --> 00:02:57,280
- Seguro.
- Aquí lo tienes. Te ves bien.

21
00:02:57,367 --> 00:03:00,165
Tú también te ves bien.
Veo que todavía llevas puesta la campana.

22
00:03:00,247 --> 00:03:03,284
No querrás que lo pierda, ¿verdad?
Debería decir que no.

23
00:03:03,367 --> 00:03:05,835
No creas que tiene sentido
al preguntar ¿qué pasó?

24
00:03:05,927 --> 00:03:08,202
- No.
- Eso es lo que pensé.

25
00:03:08,287 --> 00:03:09,720
Capitán Benson.

26
00:03:10,247 --> 00:03:13,796
Conoce a mi pareja. Dijo que llegaría a tiempo.
con ellos ganado, y aquí está.

27
00:03:13,887 --> 00:03:16,447
Tienes sólo 10 minutos para cargarlos.

28
00:03:16,727 --> 00:03:19,082
- No le gusta el ganado.
- No, supongo que no.

29
00:03:19,167 --> 00:03:23,399
Deja de molestar a los novillos. Eso es carne.
¿Qué quieres hacer, lastimarlos?

30
00:03:43,647 --> 00:03:45,399
Sube tu pasarela.

31
00:03:50,647 --> 00:03:52,365
Rematar todas las líneas.

32
00:04:13,967 --> 00:04:17,676
Nos conseguimos un camarote, realmente exclusivo.
Tú, yo y otro más.

33
00:04:17,927 --> 00:04:21,522
- No, ese es el de esta señora. El nuestro es un él.
- Disculpe.

34
00:04:21,607 --> 00:04:24,838
Rube Morris del Klondike.
Está un poco peludo, pero está limpio.

35
00:04:24,927 --> 00:04:28,715
Ahí está. Abre la puerta, Rubén.
Saluda a mi socio, Jeff Webster.

36
00:04:28,807 --> 00:04:30,320
- Hola.
- Hola.

37
00:04:31,687 --> 00:04:33,359
Bloqueado. No tengo llave.

38
00:04:33,447 --> 00:04:37,565
Ver al Capitán. Consigue una llave. El hombre está cansado
tiene que acostarse.

39
00:04:37,647 --> 00:04:40,445
¡Capitán Benson, espere!
Tienes un asesino a bordo.

40
00:04:40,527 --> 00:04:44,964
Ahí está, junto a la barandilla. El alto.
Tráela adentro, ¿me oyes?

41
00:04:45,047 --> 00:04:47,686
No hables como un tonto, Walters.
Esto no es un bote de remos.

42
00:04:47,767 --> 00:04:51,237
¡Tráela adentro! Hay un cargo de asesinato
¡Contra ese hombre en la cubierta inferior!

43
00:04:51,327 --> 00:04:52,965
Lo siento. Tendrá que esperar.

44
00:04:53,047 --> 00:04:56,642
Lo pondré bajo custodia y lo entregaré.
te lo entregará en el viaje de regreso.

45
00:04:56,727 --> 00:04:58,126
Llévenlo al calabozo.

46
00:04:58,207 --> 00:05:01,085
Mejor ponerle grilletes,
mientras sea un asesino.

47
00:05:01,247 --> 00:05:03,681
Todo por delante.
Llévala de norte a noroeste.

48
00:05:05,647 --> 00:05:07,717
Baja, Joe.

49
00:05:11,847 --> 00:05:13,360
Tomaré esa arma.

50
00:05:27,287 --> 00:05:28,561
Aquí dentro.

51
00:05:32,487 --> 00:05:33,761
Escóndete en la cama.

52
00:05:36,727 --> 00:05:37,876
En la cama.

53
00:05:39,647 --> 00:05:40,921
¿Con espuelas?

54
00:05:41,367 --> 00:05:44,279
¡Abrir!
Estarán aquí en sólo un minuto.

55
00:05:53,047 --> 00:05:55,959
¿Alguien aquí?
Utilice su contraseña, contramaestre.

56
00:05:59,927 --> 00:06:02,725
Lo lamento.
Creo que lo estarías.

57
00:06:02,807 --> 00:06:06,243
Buscamos a un hombre, un asesino.
¿En mi camarote?

58
00:06:06,607 --> 00:06:09,201
No sabía que estabas dentro.
Lo sabes ahora.

59
00:06:09,687 --> 00:06:11,359
Y cierra la puerta.

60
00:06:17,447 --> 00:06:19,961
Me imagino que te ves mejor afeitada.

61
00:06:21,167 --> 00:06:22,919
Mi navaja está en mi alforja.

62
00:06:23,727 --> 00:06:25,479
A menos que tengas uno.

63
00:06:26,687 --> 00:06:29,759
Si pones la llave en la puerta y la giras...

64
00:06:29,847 --> 00:06:32,566
- No pueden usar una clave de acceso.
- Yo sé eso.

65
00:06:33,607 --> 00:06:34,756
¿Entonces te diste cuenta?

66
00:06:34,847 --> 00:06:36,963
¿Se te ocurre algo más convincente?

67
00:06:37,047 --> 00:06:40,357
No, y te diré algo más.
No puedo entender por qué lo hiciste.

68
00:06:40,447 --> 00:06:42,358
¿Tengo que tener una razón?

69
00:06:42,727 --> 00:06:46,003
- Nunca nadie hizo nada por nada.
- Tienes razón.

70
00:06:46,447 --> 00:06:49,883
- Quizás necesite un amigo en Skagway.
- ¿Y mientras tanto?

71
00:06:50,167 --> 00:06:52,886
Mientras tanto,
Le diré a tus compañeros dónde estás...

72
00:06:52,967 --> 00:06:55,322
y cuando sea seguro,
puedes ir a tu propia cabaña.

73
00:06:55,407 --> 00:06:57,159
¿Y mientras tanto?

74
00:06:58,967 --> 00:07:00,480
Di "gracias".

75
00:07:02,247 --> 00:07:04,442
Ése es un término que rara vez uso.

76
00:07:18,767 --> 00:07:21,804
Abre la puerta, soy yo.
Traje algo de comida para nosotros.

77
00:07:25,687 --> 00:07:27,803
Sopa y ternera.
¿Qué tipo de sopa?

78
00:07:27,887 --> 00:07:29,639
Sólo sopa de sopa.

79
00:07:30,847 --> 00:07:32,803
$5 por la carne y las patatas.

80
00:07:32,887 --> 00:07:35,355
¿5$?
Precios de Skagway.

81
00:07:35,967 --> 00:07:38,083
La carne de res cuesta 1 dólar la libra en pie.

82
00:07:38,167 --> 00:07:41,204
Trayendo más de $10 la libra
vestido con Dawson.

83
00:07:42,127 --> 00:07:45,881
Quemó las patatas.
Pero seremos ricos, Jeff, sí, señor.

84
00:07:46,527 --> 00:07:50,315
Tan pronto como conduzcas esa manada
al Klondike, seremos ricos.

85
00:07:50,407 --> 00:07:54,195
- ¿Aún me buscan en cubierta?
- No, seguramente se dan por vencidos.

86
00:07:55,567 --> 00:08:00,243
Frío. ¿No pensarías a estos precios?
¿Le pondrían un poco de fuego debajo del café?

87
00:08:00,887 --> 00:08:02,923
Siéntate, hijo.

88
00:08:03,127 --> 00:08:06,802
- ¿Dónde está tu comida?
- No necesito comida si puedo tomar mi café.

89
00:08:07,407 --> 00:08:09,557
Sí, unos 10 galones al día.

90
00:08:09,647 --> 00:08:11,956
Espero que haya muchas de esas cosas.
arriba en Dawson.

91
00:08:12,047 --> 00:08:14,800
El viejo Rube dice que no podemos conducir hasta Dawson.

92
00:08:14,887 --> 00:08:17,447
Dice que hay glaciares, nieve, hielo,
y cosas así.

93
00:08:17,927 --> 00:08:20,361
- Él piensa que estamos locos.
- ¿Qué opinas?

94
00:08:20,447 --> 00:08:22,756
Creo que nosotros también estamos locos.
pero seremos ricos.

95
00:08:22,847 --> 00:08:26,886
Entonces conseguiremos ese rancho en Utah.
tú y yo, y sentar cabeza.

96
00:08:27,807 --> 00:08:29,923
El viejo Skagway.

97
00:08:51,287 --> 00:08:53,084
Todos se han ido menos nosotros.

98
00:08:53,167 --> 00:08:54,680
- ¿Adónde se ha ido?
- Desaparecido.

99
00:08:55,567 --> 00:08:58,639
Han bajado a tierra.
¿Adónde crees que se han ido?

100
00:08:58,727 --> 00:09:01,082
Estamos en Skagway.
Skagway.

101
00:09:02,247 --> 00:09:05,603
Mirar. Cuatro nuevas berlinas desde el mes pasado.

102
00:09:06,207 --> 00:09:08,437
¿Adónde fueron todos?
Vamos.

103
00:09:08,527 --> 00:09:10,483
La ciudad está realmente vacía.
Vamos, ahora.

104
00:09:10,567 --> 00:09:12,922
- Buena gente en Skagway.
- Sí, lo sé.

105
00:09:13,087 --> 00:09:14,679
Cuatro nuevas berlinas.

106
00:09:15,487 --> 00:09:17,523
Al menos no me secaré.

107
00:09:17,607 --> 00:09:20,804
Date prisa,
Tengo que sacar esos bichos de esta bañera.

108
00:09:22,567 --> 00:09:25,639
Vaya, cómo creció Skagway.
Dame esa botella.

109
00:09:27,927 --> 00:09:31,886
- Ahora, ¿para qué haces eso?
- ¡Por Maggie, para eso!

110
00:09:31,967 --> 00:09:34,356
Me diste tu palabra de no beber más.

111
00:09:34,447 --> 00:09:37,757
Estás recuperando tu oro
Esta vez a tu esposa en Missouri.

112
00:09:37,847 --> 00:09:39,997
Ése es un pensamiento aleccionador.

113
00:09:42,607 --> 00:09:45,075
Aquí está tu factura del heno.
He venido a buscar mi ganado.

114
00:09:45,167 --> 00:09:47,965
Tomaré otros $500
para manipulación.

115
00:09:48,047 --> 00:09:50,925
¿Manejo? No manejas ganado.
El ganado se maneja solo.

116
00:09:51,007 --> 00:09:53,237
- Alguien tenía que darles de comer.
- Eso estaba en el trato.

117
00:09:53,327 --> 00:09:54,476
No como yo lo veo.

118
00:09:54,567 --> 00:09:57,684
No queremos ninguna discusión.
$500 más, o no tendrás el ganado.

119
00:09:57,767 --> 00:09:59,120
En primer lugar, no tengo 500 dólares.

120
00:09:59,207 --> 00:10:02,722
Segundo, escucho historias sobre ustedes.
hacer trampa y robar así.

121
00:10:02,807 --> 00:10:04,763
Y tercero...
¡Abre la puerta, Rubén!

122
00:10:04,847 --> 00:10:06,326
Échame una mano, Ben.

123
00:10:25,247 --> 00:10:26,566
Está bien.

124
00:10:28,047 --> 00:10:29,719
Ahora se convierte en mi deber...

125
00:10:29,807 --> 00:10:33,277
para ejecutar la sentencia
que he impuesto a estos hombres...

126
00:10:33,407 --> 00:10:37,241
por matar y robar
dentro del territorio bajo mi jurisdicción.

127
00:10:38,527 --> 00:10:39,880
Sin embargo...

128
00:10:40,327 --> 00:10:44,639
Quiero que se entienda estrictamente que
no habrá gritos ni vítores indebidos...

129
00:10:44,727 --> 00:10:47,400
o charla de borracho cuando tiro de esa palanca...

130
00:10:47,487 --> 00:10:50,797
a causa de
ofende la dignidad de la ocasión.

131
00:11:00,327 --> 00:11:02,124
¿Qué está pasando aquí?

132
00:11:02,647 --> 00:11:04,000
Tú allí.

133
00:11:04,487 --> 00:11:07,684
- Se nos fue un poco de las manos. Lo lamento.
- ¿Lo sientes?

134
00:11:07,767 --> 00:11:10,679
Acabas de arruinar una función de la ley,
eso es lo que hiciste.

135
00:11:10,767 --> 00:11:12,758
La gente de Skagway
No me gustan los infractores de la ley.

136
00:11:12,847 --> 00:11:15,202
Se toman muchos problemas y gastos.
para demostrarlo.

137
00:11:15,287 --> 00:11:18,199
Nuevas horcas y cuerdas,
13 pasos contados correctos y apropiados...

138
00:11:18,287 --> 00:11:20,596
con cada paso costando
no menos de $12 por cada uno...

139
00:11:20,687 --> 00:11:23,406
y conduces una manada de ganado
a través de la población.

140
00:11:23,487 --> 00:11:27,002
Lo arruinaste todo,
eso es lo que hiciste. Y lo sientes.

141
00:11:27,087 --> 00:11:29,476
Así es, lo siento.
Esperar.

142
00:11:29,847 --> 00:11:32,680
No irás a ninguna parte.
¿Los dejo?

143
00:11:33,047 --> 00:11:35,766
No, déjalos en paz.
Los guardaremos hasta el domingo.

144
00:11:35,847 --> 00:11:40,079
Sr. Gannon, no tiene ningún problema con él.
Fui yo quien soltó a esas vacas.

145
00:11:40,167 --> 00:11:44,160
No me digas con quién pelear.
Se supone que estás en Missouri.

146
00:11:44,247 --> 00:11:47,796
Bueno, quedé en quiebra en Seattle.
Vuelva a meterlos en la cárcel.

147
00:11:48,607 --> 00:11:50,484
Vas con ellos.

148
00:11:50,967 --> 00:11:55,677
- ¿Qué pasa con este hombre? Él está bien.
- No está bien. Él rompió mi ahorcamiento.

149
00:11:56,687 --> 00:12:00,965
Muy bien, bájate y habla tu parte.
aunque no te servirá de nada.

150
00:12:01,367 --> 00:12:03,244
Es un claro caso de alteración del orden público...

151
00:12:03,327 --> 00:12:05,636
con un intento de matar
la mitad de la gente de Skagway.

152
00:12:05,727 --> 00:12:08,605
Es más que eso.
Lo buscan por un asesinato en Seattle.

153
00:12:08,687 --> 00:12:11,838
Seattle tendrá que esperar.
Lo buscan aquí por destrozar un ahorcamiento.

154
00:12:11,927 --> 00:12:14,760
Sin embargo, agregaré ese cargo.
y juzgarlo por ambos crímenes.

155
00:12:14,847 --> 00:12:17,839
Acepté aceptarlo de regreso.
Y también llevaré a su compañero.

156
00:12:17,927 --> 00:12:20,441
No aceptarás a nadie. Salir.

157
00:12:24,007 --> 00:12:26,123
Toma su arma y enciérralo.

158
00:12:28,487 --> 00:12:30,478
¿Estabas pensando en usar eso?

159
00:12:30,967 --> 00:12:33,845
No, sólo le estaba mostrando a su ayudante
donde encontrarlo.

160
00:12:35,767 --> 00:12:39,316
Me gustarás.
Te voy a colgar, pero me gustarás.

161
00:12:39,407 --> 00:12:42,160
Muchas gracias.
Enciérrelo.

162
00:12:43,567 --> 00:12:44,886
Gracias.

163
00:12:49,607 --> 00:12:53,680
- ¿No puedes evitar meterte en problemas?
- Seguro que no lo parece, ¿verdad?

164
00:13:01,407 --> 00:13:02,840
Compañía para ti.

165
00:13:06,367 --> 00:13:08,483
Éste es el doctor Vallon.
El mejor doctor de Skagway.

166
00:13:08,567 --> 00:13:12,560
Sí, porque soy el único médico.
en Skagway. Entonces soy el mejor.

167
00:13:13,127 --> 00:13:17,200
<i>¿Podrías preguntarle al erudito señor Gannon?
considerar mi caso rápidamente?</i>

168
00:13:17,287 --> 00:13:21,075
Yo no lo acosaría. Está bastante dolorido.
Supongo que podrías haberle salvado la mano a Gigi.

169
00:13:21,167 --> 00:13:24,045
Pero los huesos quedaron aplastados.
No quedó más que amputar.

170
00:13:24,127 --> 00:13:27,085
Tal vez, pero seguro que arruinaste
un buen pianista.

171
00:13:27,367 --> 00:13:30,882
¿Te importa?
No, en absoluto. Siéntete como en casa.

172
00:13:30,967 --> 00:13:35,199
La profesión médica,
Es más difícil en Alaska.

173
00:13:35,407 --> 00:13:39,195
- ¿Por qué viniste aquí?
- Porque me voy a Viena.

174
00:13:44,167 --> 00:13:46,886
Huckleberry, derramaste mi sopa.

175
00:13:46,967 --> 00:13:50,004
Como favor, Renee, mi nombre es Newberry.
Frank Newbery.

176
00:13:50,087 --> 00:13:54,126
Baya vieja, baya nueva. Para mi,
Tú Huckleberry y es un bonito nombre.

177
00:13:55,887 --> 00:13:57,878
Es bueno verte todavía con vida.

178
00:13:57,967 --> 00:14:00,640
Papá, aquí está nuestra sopa.

179
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
Eres el hombre de las vacas.
Así es.

180
00:14:03,967 --> 00:14:05,446
Creo que me gustas.

181
00:14:06,927 --> 00:14:08,918
Bueno, creo que tú también me gustas.

182
00:14:09,007 --> 00:14:11,840
Te gustaré mucho más
cuando me oyes cantar.

183
00:14:13,647 --> 00:14:15,922
<i>Pero es posible que no me escuches cantar
si te ahorcan.</i>

184
00:14:16,007 --> 00:14:17,360
No, probablemente no.

185
00:14:18,287 --> 00:14:19,800
Eso es una lástima.

186
00:14:20,807 --> 00:14:25,164
- Papá, nuestra sopa.
- Sopa, sopa. Siempre debo comer.

187
00:14:26,807 --> 00:14:28,684
Y no debes leer mientras comes.

188
00:14:28,767 --> 00:14:31,839
Es malo para el estómago, ¿verdad?
Sí.

189
00:14:31,927 --> 00:14:34,395
Toma, ¿por qué no tomas mi asiento, doctor?

190
00:14:34,487 --> 00:14:37,160
El señor Gannon te quiere en la corte.
para escuchar tu juicio.

191
00:14:37,247 --> 00:14:40,523
Eso es bastante justo. Hasta luego, doctor.
Yo iré contigo.

192
00:14:40,687 --> 00:14:43,201
Ahora, ¿oyes?
No lees mientras comes.

193
00:14:45,167 --> 00:14:46,282
Gracias.

194
00:14:52,167 --> 00:14:55,762
- Aquí es donde canto. ¿No es elegante?
- Es muy bonito.

195
00:14:55,847 --> 00:14:57,519
El tribunal también está aquí.

196
00:14:58,567 --> 00:15:00,080
- ¡Rubé!
- ¡Ya estoy de vuelta!

197
00:15:01,407 --> 00:15:04,001
- Es bueno verte.
- Qué vergüenza.

198
00:15:04,087 --> 00:15:07,602
- ¿Eso? Eso es refresco pop. Tiene un sabor horrible.
- ¿Refresco?

199
00:15:11,047 --> 00:15:14,676
- ¿Qué he hecho?
- Derramaste media onza de polvo de oro.

200
00:15:14,767 --> 00:15:16,917
Eso te costará un beso, cariño.

201
00:15:18,007 --> 00:15:20,077
Mira, eres nuevo por aquí.

202
00:15:21,127 --> 00:15:22,765
No vuelvas a hacer eso.

203
00:15:24,687 --> 00:15:26,882
Diputado. Orden en el tribunal.

204
00:15:27,607 --> 00:15:29,199
Traed al prisionero.

205
00:15:30,287 --> 00:15:32,562
Cuidadoso. Él juega duro.

206
00:15:32,687 --> 00:15:34,882
Entonces me di cuenta. ¿Quién es él?

207
00:15:35,087 --> 00:15:37,840
- Él es la ley en Skagway.
- Veo.

208
00:15:39,247 --> 00:15:40,680
Trae mi mazo.

209
00:15:45,527 --> 00:15:48,166
Ponerse de pie. Quítate el sombrero.

210
00:15:52,247 --> 00:15:53,441
Deja eso.

211
00:15:55,327 --> 00:15:59,036
El tribunal está en sesión.
Que todo el mundo se quede encerrado o los echarán.

212
00:16:00,407 --> 00:16:04,002
Los negocios de Seattle primero.
¿Dónde está ese capitán del barco?

213
00:16:04,087 --> 00:16:05,645
¿Quieres que lo atrape?

214
00:16:05,727 --> 00:16:06,921
No, no importa.

215
00:16:09,567 --> 00:16:11,239
¿A quién mataste?

216
00:16:11,727 --> 00:16:13,479
Dos hombres.
¿Por qué?

217
00:16:14,687 --> 00:16:18,839
Conducían un rebaño de ganado.
desde Wyoming y traté de regresar.

218
00:16:18,927 --> 00:16:20,565
¿Entonces les disparaste?

219
00:16:20,967 --> 00:16:24,721
Parece que un hombre debería tener
el derecho a marcharse si quiere marcharse.

220
00:16:24,807 --> 00:16:28,846
Incluso si está conduciendo por el sendero,
Eso no te da ninguna razón para dispararle.

221
00:16:28,927 --> 00:16:31,760
<i>Si quiere dar marcha atrás, puede hacerlo.</i>

222
00:16:32,367 --> 00:16:36,246
Pensé que no deberían haber regresado
y me llevé mis ganados.

223
00:16:38,767 --> 00:16:40,439
Ése es un punto acertado.

224
00:16:41,367 --> 00:16:42,595
Por supuesto...

225
00:16:44,407 --> 00:16:47,046
Podrías haberles disparado por la espalda.

226
00:16:49,047 --> 00:16:52,164
no te pareces
Le dispararías a un hombre por la espalda.

227
00:16:52,367 --> 00:16:54,597
Toma una copa. Estás absuelto.

228
00:17:04,447 --> 00:17:06,165
Ahora, sobre el ganado.

229
00:17:06,567 --> 00:17:09,206
Te hablé de esas vacas...
Mantén la boca cerrada, Rubé.

230
00:17:10,407 --> 00:17:12,557
cuanto calculas
¿Valen la pena?

231
00:17:12,647 --> 00:17:14,717
Eso depende sólo de dónde los vendo.

232
00:17:15,967 --> 00:17:17,400
No los vas a vender.

233
00:17:17,487 --> 00:17:20,160
Han sido confiscados por el tribunal.
en lugar de tu multa...

234
00:17:20,247 --> 00:17:22,841
a causa de
eres culpable de perturbar la paz...

235
00:17:22,927 --> 00:17:27,079
hasta casi matar a 50 personas,
e interrumpir un procedimiento legal.

236
00:17:28,167 --> 00:17:29,395
Toma una copa.

237
00:17:37,287 --> 00:17:38,800
Se suspende la sesión.

238
00:17:51,287 --> 00:17:54,484
- ¿No estás satisfecho?
- ¿Por qué tuviste que llevarte su ganado?

239
00:17:54,567 --> 00:17:58,640
Porque los quería.
¿O no es una razón suficiente?

240
00:18:03,567 --> 00:18:04,920
Dame su arma.

241
00:18:08,287 --> 00:18:11,723
- ¿Esto va como está?
- Él es la ley.

242
00:18:12,447 --> 00:18:14,324
Sí, pero ese es nuestro rebaño de ganado.

243
00:18:14,407 --> 00:18:16,762
- Dame el arma.
- No, no con él.

244
00:18:23,567 --> 00:18:25,398
Aquí está su arma, señor.

245
00:18:34,447 --> 00:18:35,880
Estoy feliz de que no te hayan colgado.

246
00:18:35,967 --> 00:18:38,003
- Ahora puedes oírme cantar.
- En otro momento.

247
00:18:38,087 --> 00:18:41,397
No, voy a cantar ahora mismo.
Vamos, en otro momento.

248
00:18:42,287 --> 00:18:44,403
No estás siendo muy amable.

249
00:18:48,527 --> 00:18:50,518
Tenías que darte una ventaja.

250
00:18:50,607 --> 00:18:52,563
- Un pequeño.
- Un pequeño.

251
00:18:54,487 --> 00:18:55,920
Me gustarás.

252
00:18:56,527 --> 00:18:59,325
Tomemos todos una copa. Dile a Steve que juegue.

253
00:18:59,647 --> 00:19:01,365
Gracias, cara pecosa.

254
00:19:01,887 --> 00:19:03,923
No tengo cara de pecas.

255
00:19:08,367 --> 00:19:11,040
Ahora que estás arruinado,
¿Qué vas a hacer?

256
00:19:11,127 --> 00:19:15,120
Casi cualquier cosa.
Incluso podría intentar conseguir tu trabajo.

257
00:19:15,927 --> 00:19:17,645
Algunos lo han intentado.

258
00:19:21,527 --> 00:19:25,156
Me vendría bien un nuevo ayudante. 10 dólares al día, oro.

259
00:19:26,207 --> 00:19:29,165
No creo que me gustaría trabajar para ti.
Sr. Gannon.

260
00:19:29,247 --> 00:19:32,125
Haz lo que quieras.
Ven a verme cuando tengas hambre.

261
00:19:32,207 --> 00:19:34,675
Disculpe,
pero tal vez no tengamos hambre.

262
00:19:34,807 --> 00:19:38,436
Tal vez simplemente avancemos por el Yukon
y plantearnos un reclamo.

263
00:19:38,567 --> 00:19:40,125
¿Cuándo te irás?

264
00:19:40,207 --> 00:19:42,926
estábamos pensando
tal vez saldríamos mañana por la mañana.

265
00:19:43,007 --> 00:19:45,282
Es decir, si todavía tenemos nuestros caballos.

266
00:19:46,007 --> 00:19:50,637
Al gobierno no le interesan los caballos.
pero está interesado en tu comida.

267
00:19:50,967 --> 00:19:53,800
- ¿Tienes uno?
- ¿Cuánto nos queda?

268
00:19:53,887 --> 00:19:57,118
$50 o algo así.
Suficiente para comprar harina, sal, café...

269
00:19:57,207 --> 00:19:59,562
pala y una sartén. Podemos matar nuestra carne.

270
00:20:00,527 --> 00:20:04,042
- No es suficiente.
- Nos dejaste preocuparnos por eso.

271
00:20:04,207 --> 00:20:07,517
Eso es justo lo que no puedo hacer
a causa de la línea.

272
00:20:07,607 --> 00:20:10,246
¿Qué línea es esa?
La línea canadiense.

273
00:20:10,447 --> 00:20:13,200
Necesitas 100 libras de comida
para cruzar la línea.

274
00:20:13,287 --> 00:20:15,164
Ven, te lo mostraré.

275
00:20:19,127 --> 00:20:22,642
- Quiero cantar para ti.
- Eres muy bonita.

276
00:20:24,087 --> 00:20:25,600
Latigo, ¿cuándo te vas?

277
00:20:25,687 --> 00:20:27,803
Esta noche. Estamos revisados ​​y listos para partir.

278
00:20:27,887 --> 00:20:30,606
Dakota aquí,
Él te guiará mañana.

279
00:20:42,047 --> 00:20:43,196
No lo necesitaré.

280
00:20:43,287 --> 00:20:47,166
- Señora, es el mejor conductor del país.
- Dije que no lo necesitaré.

281
00:20:52,927 --> 00:20:54,406
110 libras. Eso es bueno.

282
00:20:54,487 --> 00:20:57,047
Colócalo al lado de la pared.
Recógelo por la mañana.

283
00:20:57,127 --> 00:20:58,446
Supongamos que alguien lo roba.

284
00:20:58,527 --> 00:21:01,644
Nadie va a robar en Skagway.
Haz lo que te dicen.

285
00:21:01,847 --> 00:21:03,121
El próximo hombre.

286
00:21:07,287 --> 00:21:09,676
85 libras. Pesas 15 libras menos.

287
00:21:09,767 --> 00:21:12,839
Pero puedo arreglármelas con 85 libras.
No como mucho, casi nada.

288
00:21:12,927 --> 00:21:14,724
Comerás. Cuando te quedas corto...

289
00:21:14,807 --> 00:21:18,561
Matarás y robarás lo que pertenece.
alguien más ya que no tendrás suficiente.

290
00:21:18,647 --> 00:21:21,036
Ahora entra ahí
y comprar otras 15 libras de comida.

291
00:21:21,127 --> 00:21:23,561
Pero, señor Gannon,
Trabajé 2 meses para esto.

292
00:21:23,647 --> 00:21:25,285
Haz lo que te dicen.

293
00:21:26,927 --> 00:21:29,760
- ¿Es esa una norma del gobierno?
- Esa es mi regla.

294
00:21:30,007 --> 00:21:32,202
- Tú vendes la comida.
- Sólo en efectivo.

295
00:21:32,927 --> 00:21:34,645
Ahí está ella, ahí está la frontera.

296
00:21:34,727 --> 00:21:38,561
Todo lo que hay al otro lado de esas colinas
es todo territorio canadiense.

297
00:21:40,207 --> 00:21:43,802
- ¿Esto lo toman tumbados?
- Bueno, ¿no es así?

298
00:21:44,887 --> 00:21:46,445
Supongo que lo somos.

299
00:21:58,647 --> 00:22:02,162
Te dije que tal vez necesitaría un amigo.
Voy a subir a Dawson.

300
00:22:02,247 --> 00:22:04,397
Lo que necesitas son 100 libras de comida.

301
00:22:04,567 --> 00:22:06,444
Llevo unos cuantos miles.

302
00:22:06,527 --> 00:22:08,882
Esa es mía y el resto sube.
por la mañana.

303
00:22:08,967 --> 00:22:11,242
Si puedo encontrar un hombre para montar.

304
00:22:12,847 --> 00:22:16,442
Tu paga son 100 libras de comida.
Otras 100 libras para Ben.

305
00:22:16,967 --> 00:22:18,923
Acabas de contratar un conductor.

306
00:22:21,967 --> 00:22:24,197
Joe, es hora de cerrar.

307
00:22:24,847 --> 00:22:26,280
Lo lamento.

308
00:22:27,127 --> 00:22:28,924
Cariño, eso no fue un accidente.

309
00:22:29,007 --> 00:22:31,965
Ella te dará 200 libras de comida.
¿Hacer un recorrido por ella?

310
00:22:32,047 --> 00:22:33,275
Eso es lo que ella dijo.

311
00:22:33,367 --> 00:22:35,835
- ¿De dónde sacó todo este dinero?
- No sé.

312
00:22:35,927 --> 00:22:38,646
- Rube, ¿quién es esta mujer?
- ¿Qué mujer?

313
00:22:38,727 --> 00:22:40,797
Esta mujer que contrató a Jeff. ¿Quién es ella?

314
00:22:40,887 --> 00:22:43,401
¿Quién es ella? Estás sentado en sus muebles.

315
00:22:43,487 --> 00:22:47,878
Ella es dueña de este lugar. Castillo de Skagway.
¿No lo viste encima de la puerta?

316
00:22:47,967 --> 00:22:50,276
Skagway. Ese es un nombre un poco gracioso
para una mujer.

317
00:22:50,367 --> 00:22:51,720
Su nombre es Ronda.

318
00:22:51,807 --> 00:22:55,163
Pero será mejor que la llames "Señorita Castle".
porque trabajas para ella.

319
00:22:55,247 --> 00:22:56,839
Vamos Rubén. Mueve tus pies.

320
00:22:56,927 --> 00:23:00,078
No sirve de nada darme un codazo.
No hay polvo en mi poke.

321
00:23:00,407 --> 00:23:02,841
Si lo hubiera, no lo empujaría de todos modos.

322
00:23:03,207 --> 00:23:06,722
Esta mujer Castle, ¿se va a abrir?
¿Otro lugar en Dawson?

323
00:23:06,807 --> 00:23:09,082
Por eso conseguiste el trabajo.

324
00:23:09,527 --> 00:23:12,200
- A ella le gustas.
- Me gusta un poco.

325
00:23:12,567 --> 00:23:14,080
Cerrando, caballeros.

326
00:23:14,527 --> 00:23:16,643
La puerta principal está cerrada. Usa el lado.

327
00:23:23,967 --> 00:23:26,959
- ¿Encontraste algún color, cariño?
- Muy alto grado esta noche.

328
00:23:27,047 --> 00:23:29,277
¿Era nogal americano o pino amarillo?

329
00:23:29,567 --> 00:23:30,920
Mira eso.

330
00:23:32,207 --> 00:23:34,960
¿Quieres decir que el oro proviene de ahí?

331
00:23:35,367 --> 00:23:38,484
No crees que ella canta en ese salón.
toda la noche para nada.

332
00:23:38,567 --> 00:23:41,718
Renee tiene la concesión de aserrín.
A ella le va bastante bien.

333
00:23:41,807 --> 00:23:43,957
- ¿Quieres probarlo?
- Seguro. ¿Qué debo hacer?

334
00:23:44,047 --> 00:23:46,163
- Siéntate.
- Está bien.

335
00:23:48,047 --> 00:23:50,117
- Ahora le echas agua.
- Ponle agua.

336
00:23:50,207 --> 00:23:52,562
- No, así no.
- ¿Demasiada agua?

337
00:23:52,647 --> 00:23:53,921
Mirar. Aquí.

338
00:23:54,487 --> 00:23:55,522
Por aquí.

339
00:23:55,607 --> 00:23:59,202
Es probable que esto lleve un par de horas.
Ustedes también podrían irse a la cama.

340
00:23:59,287 --> 00:24:00,925
Buenas noches.
Buenas noches.

341
00:24:01,007 --> 00:24:02,326
Ésa es la manera.

342
00:24:02,407 --> 00:24:03,999
- ¿Es suficiente agua?
- Sí.

343
00:24:04,087 --> 00:24:05,679
Muy bien, ahí vamos.

344
00:24:05,767 --> 00:24:09,203
<i>- Hay... No, hubo algunos.
- Inténtalo de nuevo.</i>

345
00:24:09,447 --> 00:24:12,405
- Tú sólo...
- ¿De verdad vas a ir a Dawson?

346
00:24:13,527 --> 00:24:15,085
¿Con esa mujer?

347
00:24:15,247 --> 00:24:16,760
¿Señorita Castle? Sí.

348
00:24:18,047 --> 00:24:19,480
¿Te gusta ella?

349
00:24:20,007 --> 00:24:21,679
Es toda una mujer.

350
00:24:22,087 --> 00:24:23,725
No, lo perdí de nuevo.

351
00:24:23,807 --> 00:24:26,367
Será mejor que lo tomes
O perderé tu trabajo nocturno.

352
00:24:26,447 --> 00:24:28,165
Hay mucho más.

353
00:24:30,167 --> 00:24:31,600
Empujador de codo.

354
00:24:31,967 --> 00:24:35,596
- Hay cosas peores que un codazo.
- Sí, supongo que sí.

355
00:24:36,447 --> 00:24:38,802
Sabes, eres muy guapo.

356
00:24:39,167 --> 00:24:41,681
- Me gustan los hombres altos con...
- Mira esto.

357
00:24:41,767 --> 00:24:44,520
- Aquí hay algunos. Dame el empujón.
- Aquí.

358
00:24:45,847 --> 00:24:47,838
Hay mucho oro allí.

359
00:24:47,927 --> 00:24:50,395
Se necesita mucho oro
convertirse en un especialista en estómago.

360
00:24:50,487 --> 00:24:52,603
- ¿Es eso así?
- Sí, enviaré a papá a Viena...

361
00:24:52,687 --> 00:24:55,679
- para estudiar el estómago.
- ¿No pudiste encontrar ninguno en Alaska?

362
00:24:56,007 --> 00:24:58,885
Ahora te estás riendo de mí.
Bueno, no lo sé.

363
00:24:59,047 --> 00:25:01,515
Lavar un montón de cansancio,
aserrín viejo...

364
00:25:01,607 --> 00:25:04,440
para que puedas enviar a alguien a Viena
para estudiar los estómagos.

365
00:25:04,527 --> 00:25:06,518
Papá no puede lavar oro.

366
00:25:06,807 --> 00:25:09,640
Tienes que ayudar a la gente.
cuando necesitan ayuda.

367
00:25:09,727 --> 00:25:11,001
¿Por qué?

368
00:25:11,487 --> 00:25:13,796
- ¿No es así?
- Yo me cuido.

369
00:25:14,167 --> 00:25:17,204
Cuando seas mayor,
descubrirás que esa es la única manera.

370
00:25:17,487 --> 00:25:18,681
Buenas noches.

371
00:25:19,647 --> 00:25:21,444
¡Ya soy bastante mayor!

372
00:25:30,807 --> 00:25:33,321
Los caballos de carga están listos
Señorita Castillo.

373
00:25:34,167 --> 00:25:36,886
- ¿Quiénes son estos tipos?
- Conductores. Los contraté.

374
00:25:37,047 --> 00:25:40,562
Este es su primer viaje a Dawson.
Ellos conocen el camino.

375
00:25:40,727 --> 00:25:44,003
Encuentro mis propios caminos y hago mis propias contrataciones.

376
00:25:45,967 --> 00:25:47,195
Yo también.

377
00:25:51,727 --> 00:25:55,003
Muy bien, sigamos adelante.
¡Muy bien, sácalos!

378
00:25:55,167 --> 00:25:58,796
chica rondeña,
Creo que debería haber colgado a ese hombre.

379
00:26:17,567 --> 00:26:20,161
Espera un minuto
No puedes dejar al viejo Rube en Skagway.

380
00:26:20,247 --> 00:26:22,841
Vaya, viejo cabrón.
¿De dónde sacaste la comida?

381
00:26:22,927 --> 00:26:24,679
De mi amor.

382
00:26:25,887 --> 00:26:27,684
Continúe empujando el codo.

383
00:26:27,767 --> 00:26:30,679
- Ten cuidado y adiós.
- Adiós, cara pecosa.

384
00:26:30,767 --> 00:26:33,645
¡No tengo cara de pecas! Soy una mujer.

385
00:26:36,047 --> 00:26:38,766
Y la carne se vende a 5 dólares la libra.
en Dawson.

386
00:26:39,647 --> 00:26:41,365
Seguro que es una pena.

387
00:26:42,847 --> 00:26:43,996
Vamos.

388
00:27:25,487 --> 00:27:26,715
¡Está bien!

389
00:27:57,127 --> 00:27:59,436
Hola, señora Kingman.
¿Dónde está el agente?

390
00:27:59,527 --> 00:28:02,041
Arriba en el río Pelly.
Problemas con los Chilkat.

391
00:28:02,127 --> 00:28:06,803
Le das lo mejor de mí cuando está en casa.
Hola Skookum. Te estás volviendo muy grande.

392
00:28:07,687 --> 00:28:09,405
Levántate, muchacho. Adiós.

393
00:28:14,167 --> 00:28:16,237
Ese agente consiguió un trabajo muy duro.

394
00:28:16,327 --> 00:28:20,002
Patrulla unas 20.000 millas cuadradas.
lleno de nada más que colinas y huecos.

395
00:28:20,087 --> 00:28:23,079
A veces no llega a casa
durante dos y tres meses seguidos...

396
00:28:23,167 --> 00:28:25,123
cabalgando en ese país lejano.

397
00:28:49,727 --> 00:28:51,206
Vas por el camino equivocado, Jeff.

398
00:28:51,287 --> 00:28:53,562
El sendero está recto.
Lo sé.

399
00:29:07,567 --> 00:29:08,841
Vamos.

400
00:29:09,687 --> 00:29:11,405
Ven aquí abajo.

401
00:29:15,527 --> 00:29:17,961
Te perdiste el rastro.
Corre hacia arriba.

402
00:29:18,047 --> 00:29:20,800
vamos a hacer un campamento nocturno
aquí mismo en este cañón.

403
00:29:20,887 --> 00:29:23,321
¿Campamento nocturno?
Todavía tenemos tres horas de luz.

404
00:29:23,407 --> 00:29:26,046
cuando esperas
para llegar a Dawson? ¿El próximo otoño?

405
00:29:26,127 --> 00:29:28,880
Conductor de sendero.
Estilo Wyoming. Él aprenderá.

406
00:29:28,967 --> 00:29:31,003
No quiero discutir,
pero Gant tiene razón.

407
00:29:31,087 --> 00:29:34,921
No vamos a discutir.
Haremos un campamento nocturno aquí mismo.

408
00:29:36,247 --> 00:29:38,158
Ahora sube y busca los caballos.

409
00:30:44,087 --> 00:30:48,239
"Esto causa inflamación
de la mucosa del estómago...

410
00:30:48,447 --> 00:30:51,564
"secreción de una cantidad excesiva
de mucosas...

411
00:30:51,647 --> 00:30:54,207
"y alteración del jugo gástrico."

412
00:30:54,407 --> 00:30:58,525
- ¿Eso es una úlcera?
- Gastritis. La úlcera viene después.

413
00:30:59,167 --> 00:31:02,477
¿Sabes que
tenemos unas úlceras muy interesantes...

414
00:31:02,567 --> 00:31:04,762
en la página 425?

415
00:31:07,927 --> 00:31:09,155
¿Qué es eso?

416
00:31:10,007 --> 00:31:13,795
- ¿No puedes oírlo?
- ¿Puedo evitar escuchar? Vacas.

417
00:31:16,047 --> 00:31:19,801
- ¿Sabes que una vaca tiene cuatro estómagos?
- Cállate, papá.

418
00:32:14,287 --> 00:32:15,959
¡Muy bien, vámonos!

419
00:32:27,047 --> 00:32:29,003
Sabía que nuestra suerte era demasiado buena para durar.

420
00:32:29,087 --> 00:32:31,999
Mantenlos en movimiento.
Bajaré y echaré un vistazo.

421
00:32:45,047 --> 00:32:46,765
Detente ahí mismo.

422
00:32:46,847 --> 00:32:47,916
¡Jeff!

423
00:32:49,887 --> 00:32:51,923
Le contaron al señor Gannon lo de las vacas.

424
00:32:52,007 --> 00:32:54,521
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Te vi en el corral.

425
00:32:54,607 --> 00:32:57,360
- El señor Gannon está muy enojado.
- Sí, puedo entenderlo.

426
00:32:57,767 --> 00:33:00,600
Dile a Ben y Rube
para llevar el ganado a través de la frontera...

427
00:33:00,687 --> 00:33:04,043
- Luego regresa a la ciudad lo más rápido que puedas.
- Está bien.

428
00:33:24,487 --> 00:33:27,081
Apurarse. Gannon, está detrás del ganado.

429
00:34:01,167 --> 00:34:05,206
- ¿Hay algo que quiera, señor Gannon?
- Sí, sobre todo te quiero a ti.

430
00:34:05,647 --> 00:34:08,764
Yo también quiero esa manada.
Es propiedad del gobierno.

431
00:34:08,847 --> 00:34:12,237
- Lo lamento. Revertí tu decisión.
- ¿Dónde está?

432
00:34:12,327 --> 00:34:15,080
- ¿Puedes verlo?
- No, ¿puedes?

433
00:34:15,167 --> 00:34:18,443
¿Qué esperabas? ¿Para convencerlo hasta la muerte?
Sígueme.

434
00:35:18,607 --> 00:35:20,325
¿Perdiste tres?

435
00:35:20,407 --> 00:35:24,241
La próxima vez que me sigas, quédate un poco más cerca.
Vivirás más tiempo.

436
00:35:35,927 --> 00:35:39,158
Mantenlo aquí.
Otros cinco saltos y lo atrapamos.

437
00:35:39,247 --> 00:35:40,805
¿Estás seguro de que lo quieres?

438
00:35:40,927 --> 00:35:43,566
Esto marca el final
de mi territorio de jurisdicción.

439
00:35:43,647 --> 00:35:45,842
No planeo ninguna invasión de Canadá.

440
00:35:47,247 --> 00:35:50,159
Jeff, ¿te refugiaste ahí fuera?

441
00:35:50,487 --> 00:35:51,715
Así es.

442
00:35:53,047 --> 00:35:54,639
Eso es lo que pensé.

443
00:35:55,007 --> 00:35:57,282
¿Esperando atraparnos mientras cruzamos la línea?

444
00:35:57,367 --> 00:35:59,642
Sí, parecía una buena idea.

445
00:36:00,727 --> 00:36:02,877
¿Aún quieres dar esos cinco saltos?

446
00:36:03,687 --> 00:36:07,362
¡Buen viaje!
¡Te colgaré cuando vuelvas!

447
00:36:07,727 --> 00:36:11,276
¿Qué te hace pensar que voy a ir?
Vas a.

448
00:36:11,367 --> 00:36:14,757
Cuando llega el invierno,
todo el mundo regresa por Skagway.

449
00:36:14,847 --> 00:36:16,917
Es la única salida.

450
00:36:35,487 --> 00:36:38,638
Esperaremos aquí un rato.
Él vendrá directamente.

451
00:36:39,567 --> 00:36:43,037
Lo que me atrapa es, ¿cómo lo supiste?
¿Estábamos detrás del ganado? ¿Nos viste?

452
00:36:43,127 --> 00:36:46,802
Sí, pero primero escuché el timbre.
La campanita que Jeff lleva en su silla.

453
00:36:46,887 --> 00:36:49,799
Eso. No viajará sin él.

454
00:36:50,287 --> 00:36:52,755
- Se lo di, ¿sabes?
- ¿Lo hiciste? ¿Por qué?

455
00:36:53,247 --> 00:36:55,920
Hace un par de años,
Estábamos en México...

456
00:36:56,007 --> 00:37:00,046
y compré esta campana para nuestra casa.
Tendremos una casa en Utah.

457
00:37:00,127 --> 00:37:03,324
vamos a colgar eso
justo encima de la puerta principal, en el interior...

458
00:37:03,407 --> 00:37:06,877
así como cuando abres la puerta,
Suena la campana, ¿ves?

459
00:37:07,607 --> 00:37:09,837
Por cuenta me gustaría saber
cuando vienen mis amigos...

460
00:37:09,927 --> 00:37:12,077
para poder poner otra taza de café.

461
00:37:12,167 --> 00:37:14,283
Pero eso es muy poco.

462
00:37:14,607 --> 00:37:16,962
Va a ser una casa muy pequeña.

463
00:37:18,847 --> 00:37:21,441
Creí haberte dicho que regresaras
a Skagway.

464
00:37:21,527 --> 00:37:24,121
Lo hiciste, pero Ben me dijo que podía quedarme.

465
00:37:24,207 --> 00:37:26,880
Supongo que será mejor que nos mudemos
esos bichos a lo largo.

466
00:37:27,967 --> 00:37:28,956
¡Vamos!

467
00:37:37,087 --> 00:37:40,875
Veo que Ben ha estado dando mucho
información. ¿Te habló de eso?

468
00:37:40,967 --> 00:37:42,161
- ¿Los lobos del bosque?
- Sí.

469
00:37:42,247 --> 00:37:45,364
- Sé de ellos. Sé muchas cosas.
- Veo.

470
00:37:46,087 --> 00:37:47,315
Vas a ser una molestia.

471
00:37:47,407 --> 00:37:49,796
¿Qué voy a hacer contigo?
¿Cuando lleguemos a Dawson?

472
00:37:49,887 --> 00:37:52,447
No tienes que hacer nada
cuando lleguemos a Dawson.

473
00:37:52,527 --> 00:37:55,564
Voy a trabajar en el reclamo con Rube.
Somos socios.

474
00:37:55,647 --> 00:37:59,560
- ¿Pero qué le pasa al Doc?
- Irá a Viena en barco.

475
00:37:59,647 --> 00:38:03,162
Y luego le enviaré más dinero.
mientras estudia estómagos.

476
00:38:03,607 --> 00:38:06,758
Ahora espera un minuto. Sólo espera.

477
00:38:07,287 --> 00:38:09,039
¿Qué te pasa?

478
00:38:09,127 --> 00:38:11,402
Recogeré mucho polvo
y ganar mucho dinero.

479
00:38:11,487 --> 00:38:13,398
Veo. ¿Entonces qué?

480
00:38:13,647 --> 00:38:16,957
Bueno, entonces creo
sobre todo me gustaría casarme...

481
00:38:18,007 --> 00:38:22,717
a un hombre alto y de cabello castaño,
y me gustaría vivir en San Francisco.

482
00:38:24,207 --> 00:38:25,925
¿Te gusta San Francisco?

483
00:38:26,647 --> 00:38:27,762
No.

484
00:38:28,407 --> 00:38:32,480
Eso es lo que me dijo Ben.
Dijo que no te gusta mucho ningún lugar.

485
00:38:32,567 --> 00:38:35,320
¿Sabes lo que dijo?
Dijo que ni siquiera te gusta la gente.

486
00:38:35,407 --> 00:38:38,285
¿Hay alguna razón por la que debería hacerlo?
Por supuesto.

487
00:38:38,927 --> 00:38:39,962
¿Por qué?

488
00:38:40,047 --> 00:38:42,641
Porque si no te gusta la gente,
no les agradarás.

489
00:38:42,727 --> 00:38:46,242
Y entonces te sentirás solo como él.

490
00:38:46,327 --> 00:38:47,396
¿A él?

491
00:38:49,087 --> 00:38:52,204
Sabes, tal vez le guste estar solo.
¿Alguna vez pensaste en eso?

492
00:38:52,287 --> 00:38:55,120
Nunca pide favores.
porque puede cuidar de sí mismo.

493
00:38:55,207 --> 00:38:58,995
Nunca confía en nadie para no salir lastimado.
Esa no es una mala manera de vivir.

494
00:38:59,087 --> 00:39:01,442
Tal vez aprendas eso
cuando seas grande, ¿eh?

495
00:39:02,367 --> 00:39:03,686
Vamos.

496
00:39:10,207 --> 00:39:12,198
Está bien. Mételos allí.

497
00:39:20,767 --> 00:39:23,884
Buen día.
Puedo ver que tuviste una noche ocupada.

498
00:39:24,567 --> 00:39:27,479
Sí. Ese es mi ganado
y se los llevaré a Dawson.

499
00:39:27,567 --> 00:39:30,001
No dije nada sobre el ganado en nuestro trato.

500
00:39:30,167 --> 00:39:31,998
No, fue idea mía.

501
00:39:33,007 --> 00:39:35,885
Nadie hace nunca nada
para nada, ¿recuerdas?

502
00:39:36,647 --> 00:39:39,798
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuando el señor Gannon descubra que se los llevó?

503
00:39:39,887 --> 00:39:41,320
Sí, lo sé.

504
00:39:41,487 --> 00:39:44,524
No voy a conducir hasta Dawson.
con ellos ganado.

505
00:39:48,887 --> 00:39:51,196
Eso también se aplica a mí.
Y yo.

506
00:39:51,287 --> 00:39:53,562
Eso lo hace casi unánime.

507
00:39:53,727 --> 00:39:56,400
¿Le gustaría emitir su voto, señorita Castle?

508
00:39:57,047 --> 00:40:00,517
Supongo que era una conveniencia
para llevarte a través de la frontera.

509
00:40:01,927 --> 00:40:04,282
Digamos que ambos estábamos convenientes.

510
00:40:07,007 --> 00:40:09,999
Es un largo camino hasta Dawson. Haz que se muevan.

511
00:40:55,407 --> 00:40:57,602
Mirar. Ahí van tus clientes.

512
00:40:57,687 --> 00:40:59,917
<i>Ese grupo ha estado escondido allí
durante un mes...</i>

513
00:41:00,007 --> 00:41:01,679
<i>Simplemente esperando que mejore el tiempo.</i>

514
00:41:01,767 --> 00:41:04,520
<i>Estarán cruzando ese hielo
todo el verano.</i>

515
00:41:05,127 --> 00:41:08,642
<i>Ahora veamos lo que el hombre de Wyoming
le vendría bien ese rastro.</i>

516
00:41:19,367 --> 00:41:21,517
Ahí está, Sr. Trail Driver.

517
00:41:21,607 --> 00:41:24,246
Paso del Caballo Blanco. 2 millas, hacia arriba.

518
00:41:24,327 --> 00:41:25,806
Muy bonito.

519
00:41:25,927 --> 00:41:28,122
Será mejor que nos vayamos
mientras todavía tenemos luz del día.

520
00:41:28,207 --> 00:41:31,677
No vamos a pasar por White Pass.
Bajamos por el valle.

521
00:41:31,767 --> 00:41:35,965
- Ése es el camino más largo.
- Seis días más, por si te interesa.

522
00:41:36,047 --> 00:41:38,083
- No lo soy.
- ¿Por qué?

523
00:41:38,167 --> 00:41:41,125
Porque no hay pasto ahí arriba sobre el hielo.
por su ganado.

524
00:41:41,207 --> 00:41:45,325
No me importa tu ganado.
Te contraté para llevar mis suministros a Dawson.

525
00:41:45,407 --> 00:41:48,319
Eso es lo que estoy haciendo, a mi manera.
Incluso si está mal.

526
00:41:48,407 --> 00:41:50,841
No sacaría conclusiones precipitadas, señor.

527
00:41:50,927 --> 00:41:53,999
Quizás Jeff no crea que es seguro.
para escalar esa cornisa.

528
00:41:54,247 --> 00:41:57,796
Hay bastantes personas
que no están de acuerdo con él, incluyéndome a mí.

529
00:41:59,607 --> 00:42:02,041
Supongo que bajaremos por el valle.

530
00:42:02,127 --> 00:42:05,836
Sigues olvidando que te contraté
y yo doy las ordenes.

531
00:42:05,967 --> 00:42:08,197
Tomaremos el sendero de montaña.

532
00:42:09,727 --> 00:42:10,955
Haz lo que quieras.

533
00:42:14,927 --> 00:42:17,919
Vamos, Ben.
Empecemos por el valle.

534
00:42:20,287 --> 00:42:21,686
Adelante, Ben.

535
00:42:22,607 --> 00:42:24,279
¡Espere un minuto, señor!

536
00:42:26,607 --> 00:42:28,359
¿Algo que quieras?

537
00:42:29,607 --> 00:42:31,518
¿Hay algo que quieras?

538
00:42:57,767 --> 00:42:59,359
¿Por qué no seguiste su camino?

539
00:42:59,447 --> 00:43:01,642
- Muchas razones.
- Nombra uno.

540
00:43:02,047 --> 00:43:05,119
De vez en cuando,
Nieva en Wyoming.

541
00:43:05,247 --> 00:43:07,920
Se acumula en la cima
de las montañas, así.

542
00:43:08,007 --> 00:43:09,326
Entonces ¿qué pasa?

543
00:43:09,447 --> 00:43:12,086
Cuando llegue la primavera, así...

544
00:43:12,647 --> 00:43:14,877
a veces esa nieve comienza a moverse.

545
00:43:14,967 --> 00:43:17,197
- Pero deberías habérselo dicho.
- ¿Por qué?

546
00:43:17,287 --> 00:43:19,847
Porque si esa nieve se mueve,
alguien saldrá lastimado.

547
00:43:19,927 --> 00:43:23,203
Eso es muy posible.
Pero nadie puede decirle nada.

548
00:43:23,767 --> 00:43:26,156
Es una mujer muy tenaz.

549
00:43:26,407 --> 00:43:30,400
Eso es lo que me gusta de ella.
Nunca vendas esa cara baja y pecosa.

550
00:43:30,807 --> 00:43:34,322
No soy una cara de pecas,
¡Y yo también tengo mucha voluntad!

551
00:44:08,087 --> 00:44:10,681
Muy bien, espera un minuto.
¿Qué pasa?

552
00:44:10,767 --> 00:44:13,565
No sé.
Pie cogió una piedra o algo así.

553
00:44:14,967 --> 00:44:17,003
Sabes, Jeff, ese tipo tiene razón.

554
00:44:17,087 --> 00:44:20,841
Nos llevará al menos seis días.
para volver a ese camino principal.

555
00:44:21,287 --> 00:44:22,845
¿Importa?

556
00:44:22,927 --> 00:44:25,885
Cuando buscas oro, lo hace.
El primero en llegar se lleva lo mejor.

557
00:44:25,967 --> 00:44:28,720
¿Por qué estás preocupado?
Habrá suficiente para todos.

558
00:44:28,807 --> 00:44:31,082
No me quejo. Recibí un reclamo.

559
00:44:31,527 --> 00:44:34,360
Espera hasta que veas oro en la sartén.
por primera vez...

560
00:44:34,447 --> 00:44:36,324
tan rico y amarillo.

561
00:44:36,567 --> 00:44:39,604
Espera hasta que lo veas.
Te hace algo.

562
00:44:40,487 --> 00:44:42,045
Vuelve loco a un hombre.

563
00:45:24,847 --> 00:45:27,486
- ¿Cómo lo supiste?
- No lo hice.

564
00:45:28,767 --> 00:45:30,997
Pensé que sucedería y así sucedió.

565
00:45:33,407 --> 00:45:35,762
Muy bien, vamos. Sigamos adelante.

566
00:45:35,847 --> 00:45:40,284
- Tenemos que ir a ayudar a esa gente.
- Por supuesto que sí. Puede que estén muertos.

567
00:45:40,367 --> 00:45:41,846
Yo no los maté.

568
00:45:41,927 --> 00:45:45,203
Sí, pero es posible que puedas salvarlos.
si todavía están vivos.

569
00:45:45,287 --> 00:45:47,847
Estás equivocado, Jeff. Tienes que ayudar.

570
00:45:48,167 --> 00:45:49,236
¿Por qué?

571
00:45:51,207 --> 00:45:53,846
<i>Si no sabes por qué...</i>

572
00:45:57,127 --> 00:45:58,799
Estás equivocado, Jeff.

573
00:46:04,047 --> 00:46:06,925
Quédate aquí y vigila el ganado.

574
00:46:27,767 --> 00:46:31,646
Yo me encargaré de tu aparejo, Jeff.
Eso es lo último.

575
00:46:32,447 --> 00:46:34,961
Todo lo que podemos salvar.
Eso es una lástima.

576
00:46:42,447 --> 00:46:44,199
¿Cuantos perdiste?

577
00:46:44,287 --> 00:46:46,960
Tres hombres, seis caballos.
A menos que hayas encontrado alguno con vida.

578
00:46:47,047 --> 00:46:51,165
No, no lo hice. ¿Enterraste a Gant?
Sí, lo enterramos.

579
00:46:53,247 --> 00:46:55,238
¿Qué pasa con tu gente?

580
00:46:55,327 --> 00:46:57,795
Están enterrados bajo 50 pies de nieve.

581
00:47:09,807 --> 00:47:11,923
Acércate al fuego donde hace calor.

582
00:47:12,007 --> 00:47:14,441
Toma un poco de café.
Gracias.

583
00:47:15,767 --> 00:47:18,201
¿Estás seguro de que no te lastimaste?

584
00:47:19,487 --> 00:47:22,797
Dígalo. Me equivoqué.
No te equivocaste.

585
00:47:23,007 --> 00:47:25,601
Te equivocaste con el rastro, sí.

586
00:47:25,967 --> 00:47:28,925
Esa fue una posibilidad remota que no valió la pena,
eso es todo.

587
00:47:29,007 --> 00:47:31,043
En cuanto a...
¿Ser de voluntad fuerte?

588
00:47:31,127 --> 00:47:33,083
No hay nada malo en eso.

589
00:47:33,167 --> 00:47:36,284
Es decir, si no te importa
romperse el cuello.

590
00:47:36,447 --> 00:47:39,086
Si lo hubiera hecho, ¿te habría molestado?

591
00:47:40,127 --> 00:47:41,196
No.

592
00:47:43,127 --> 00:47:44,765
Hay un incendio allí.

593
00:47:44,847 --> 00:47:48,044
Si vas a quedarte aquí,
Te conseguiré una manta.

594
00:48:01,687 --> 00:48:04,485
¿Te importaría traerme más café?

595
00:48:05,287 --> 00:48:06,436
Seguro.

596
00:48:15,807 --> 00:48:18,560
- Gracias.
- Estás aprendiendo.

597
00:48:30,687 --> 00:48:33,804
¿Tomar un poco de café, cariño?
Odio el café.

598
00:48:49,087 --> 00:48:53,524
Ahí está allá arriba, Two Mile Pass.
Esa es la única manera de llegar a Dawson.

599
00:48:59,487 --> 00:49:01,682
Míralos a los dos saliendo.

600
00:49:03,767 --> 00:49:07,601
Deben haberlo hecho rico.
y pensé en llegar temprano a casa.

601
00:49:10,847 --> 00:49:12,963
¿Quién dispara y a qué?

602
00:49:15,527 --> 00:49:18,200
Ustedes dos cuidan del ganado.

603
00:49:39,047 --> 00:49:40,400
Lo lamento.

604
00:49:52,007 --> 00:49:54,840
Tienen a la vieja Chitina Joe.
y Bill Gooder.

605
00:49:58,607 --> 00:50:00,882
¿Quién lo hizo, Bill? Di un nombre.

606
00:50:03,127 --> 00:50:05,357
No podrían haber elegido
un mejor lugar para ello.

607
00:50:05,447 --> 00:50:08,405
- ¿Hay mucho de esto en Dawson?
- Nunca había sucedido antes.

608
00:50:08,487 --> 00:50:09,715
Somos buena gente en Dawson.

609
00:50:09,807 --> 00:50:13,686
<i>No andamos robando y matando
como lo hacen en Skagway.</i>

610
00:50:13,767 --> 00:50:15,917
Nunca antes había sucedido.

611
00:50:16,007 --> 00:50:19,636
Cuídalos.
Trae los caballos. Es posible que los necesitemos.

612
00:50:20,047 --> 00:50:22,322
¿No vas a mirar lo que golpeaste?
¿Por qué?

613
00:50:22,407 --> 00:50:24,716
No sé. Quizás lo conozca.

614
00:50:24,807 --> 00:50:27,037
¿No estás realmente interesado?

615
00:50:27,247 --> 00:50:30,478
- ¿Hay alguna razón por la que debería estarlo?
- Ese hombre es un ladrón.

616
00:50:30,567 --> 00:50:33,240
- No le disparé por eso.
- ¿Por qué lo hiciste?

617
00:50:33,327 --> 00:50:35,124
Porque me disparó.

618
00:50:35,207 --> 00:50:37,562
¡Jeff, ven aquí!

619
00:50:45,727 --> 00:50:49,720
Parece que lo vi en Skagway.
pero no puedo estar seguro.

620
00:50:56,647 --> 00:50:58,638
Bueno, supongo que estaba equivocado.

621
00:51:02,847 --> 00:51:04,166
Hola Rube!

622
00:51:22,407 --> 00:51:25,717
Rube, pensé que te ibas a casa.
a Maggie. ¿Qué pasó?

623
00:51:27,087 --> 00:51:30,397
¿Qué más podría pasar cuando
¿Apuestas damas contra ases? Me fui a la quiebra.

624
00:51:30,487 --> 00:51:31,806
Renee, ¿dónde está tu papá?

625
00:51:31,887 --> 00:51:34,355
Fue a Viena para estudiar el estómago.

626
00:51:35,447 --> 00:51:39,042
¿Ves a Chitina Joe cuando salías?
Se fue de aquí hace tres días con Bill.

627
00:51:39,127 --> 00:51:42,278
Lo vi. Joe está muerto.
¿Quién pudo haberlo matado?

628
00:51:42,367 --> 00:51:45,325
También lo es Bill Gooder.
Ambos fueron asaltados y asesinados en Two Mile.

629
00:51:45,407 --> 00:51:47,523
Nunca antes había sucedido algo así aquí.

630
00:51:47,607 --> 00:51:51,395
Sabía que vendría. Te lo advertí.
Donde hay oro, hay robo.

631
00:51:51,487 --> 00:51:54,320
Donde hay robo, hay asesinato.
Sabía que vendría.

632
00:51:54,407 --> 00:51:57,160
No sabías nada.
No finjas como lo hiciste.

633
00:51:57,247 --> 00:52:00,364
Hablaremos de esto con sensatez más tarde.
Él sí lo sabía, Hominy.

634
00:52:00,447 --> 00:52:03,519
- Luke dijo donde hay oro...
- Dusty, ¿por qué no dejas de gemir?

635
00:52:03,607 --> 00:52:05,723
Siempre estás quejándote
sobre la comida.

636
00:52:05,807 --> 00:52:09,356
- Ahora cállate.
- ¿Comida, como la llamas? Alces, caribúes y osos.

637
00:52:09,447 --> 00:52:12,405
Y no son osos jóvenes.
Son osos viejos.

638
00:52:12,487 --> 00:52:13,840
Oye, mira.

639
00:52:15,247 --> 00:52:16,726
<i>¡Mira esa carne!</i>

640
00:52:16,807 --> 00:52:19,241
quiero un filete
unos 10 centímetros de espesor.

641
00:52:19,327 --> 00:52:22,285
¿A cinco dólares la libra?
No me importa lo que cueste. Yo pagaré.

642
00:52:22,367 --> 00:52:24,358
No he comido un filete en seis meses.

643
00:52:24,447 --> 00:52:27,723
No te pongas demasiado feliz
hasta que averigüemos cuánto costaron las vacas.

644
00:52:27,887 --> 00:52:31,038
- Rube, ¿cuánto por tu carne?
- Habla con el hombre.

645
00:52:35,887 --> 00:52:38,037
Señor, yo soy Hominy y ella es Grits.

646
00:52:38,127 --> 00:52:40,721
¿Cuánto por tus vacas?
Aún no lo he decidido.

647
00:52:40,807 --> 00:52:43,605
Cuando lo hagas, dímelo. Puedo comprarlos.

648
00:52:46,207 --> 00:52:48,721
- Nunca me gustó esa mujer.
- No me gusta ella ahora.

649
00:52:48,807 --> 00:52:52,117
¿Por qué no te quedas en Skagway?
¿a dónde perteneces? Dawson no es para ti.

650
00:52:52,207 --> 00:52:54,641
- ¿En realidad?
- Ella lo está pidiendo.

651
00:52:54,727 --> 00:52:56,206
No necesito que me lo indiquen.

652
00:52:56,287 --> 00:52:59,120
Gracias a Skagway era una buena ciudad.
antes de que te mudaras.

653
00:52:59,207 --> 00:53:02,324
Robar y engañar a los mineros
con tu mal whisky y tus mujeres elegantes.

654
00:53:02,407 --> 00:53:05,524
<i>Hiciste que el lugar oliera a cielo alto.
Pero eso no fue suficiente.</i>

655
00:53:05,607 --> 00:53:08,724
Trabajamos duro en el campo del oro,
y te lo quitarías en Skagway.

656
00:53:08,807 --> 00:53:12,163
<i>Ahora vienes a Klondike
¡Para atraparlos en los campos de oro!</i>

657
00:53:12,247 --> 00:53:15,637
Déjame decirte, mujer,
No tienes al Sr. Gannon respaldándote...

658
00:53:15,727 --> 00:53:19,515
con su arma y su placa. No en Dawson.
No eres bienvenido.

659
00:53:20,967 --> 00:53:24,164
- ¿Cuánto por tus vacas?
- ¿Cuánto me ofrecen?

660
00:53:24,247 --> 00:53:27,717
$1 la libra en pie
y eso se reducirá a aproximadamente...

661
00:53:28,327 --> 00:53:30,966
¡5$ por comer carne y los compraré todos!

662
00:53:31,047 --> 00:53:35,040
$1,50.
Se ha ofertado 1,50 dólares. ¿Escucho $2?

663
00:53:35,127 --> 00:53:37,004
Estoy cansado de comer estofado de oso.

664
00:53:37,087 --> 00:53:41,285
Ofreceré $2 por libra por una vaca.
Dusty, ¡cállate!

665
00:53:42,047 --> 00:53:44,003
¡$1,75!

666
00:53:44,087 --> 00:53:46,203
$1,75 estoy ofertado. ¿Escucho $2?

667
00:53:46,287 --> 00:53:49,279
Esta es la mejor carne
que jamás haya entrado en el Klondike.

668
00:53:49,367 --> 00:53:53,076
Aquí viene la melaza.
con otro oso, y es uno muy viejo.

669
00:53:53,167 --> 00:53:56,125
Señor, le daré $50
¡Por una rebanada de carne!

670
00:53:56,207 --> 00:53:58,675
¡Cállate, Dusty!
No. ¡Todo o nada, señor!

671
00:53:58,767 --> 00:54:02,316
$1.75 una vez, dos veces...
$2.

672
00:54:08,767 --> 00:54:11,122
Sí, la señorita Castle recibió el dinero.

673
00:54:18,247 --> 00:54:21,444
¡Estofado de oso esta noche, muchachos!
Estofado de oso, ¡eso es todo!

674
00:54:22,527 --> 00:54:26,202
- Acabas de comprar un rebaño de ganado.
- Pasa esta tarde y te pagaré.

675
00:54:26,287 --> 00:54:28,198
- ¿Pasar por dónde?
- El Castillo Dawson.

676
00:54:28,287 --> 00:54:30,596
Está subiendo ahora mismo, allí.

677
00:54:31,487 --> 00:54:33,000
Voy a estar allí.

678
00:54:38,847 --> 00:54:43,159
Pete, déjanos delante.
No puedo esperar para conseguir algo de estofado.

679
00:54:56,767 --> 00:54:59,645
Ese castillo de Dawson es un gran lugar.
¿no es así?

680
00:54:59,727 --> 00:55:02,446
Jeff, no deberías haberle vendido tu carne.

681
00:55:02,527 --> 00:55:06,042
Hominy's ha estado aquí desde
—empezó Dawson. Mira lo que le hiciste.

682
00:55:06,127 --> 00:55:09,563
- ¿Qué he hecho?
- Le quitaste a todos sus clientes.

683
00:55:09,647 --> 00:55:11,638
La señorita Castle ofreció dos dólares.

684
00:55:12,047 --> 00:55:14,515
Hay cosas mas importantes
que el dinero.

685
00:55:14,607 --> 00:55:18,202
- Vamos, te invito un estofado de ternera.
- ¡Odio el estofado de ternera!

686
00:55:29,527 --> 00:55:31,802
Whisky, por favor. Dos whiskies.

687
00:55:34,767 --> 00:55:38,203
- ¿Eso es mío?
- Parte de ello. Recibirás el resto por la mañana.

688
00:55:38,287 --> 00:55:41,643
Señora, soy Yukon Sam.
Recibí un reclamo por valor de $60,000.

689
00:55:41,727 --> 00:55:44,241
Incluso podría valer un millón de dólares.
Rube, ¿no es así?

690
00:55:44,327 --> 00:55:47,637
Es un buen reclamo, de acuerdo. ¡Uno de los mejores!
Vale 50.000 dólares o más.

691
00:55:47,727 --> 00:55:49,683
Ya escuchaste a Rubé. Él sólo dice la verdad.

692
00:55:49,767 --> 00:55:51,564
- Estoy seguro de que sí.
- Entonces dame un lápiz.

693
00:55:51,647 --> 00:55:55,560
- Firmaré una cuenta por 1.000 dólares.
- No, lo siento. Sólo jugamos por dinero en efectivo.

694
00:55:55,647 --> 00:55:58,525
- ¿No confías en mí?
- No confío en ningún hombre.

695
00:55:59,247 --> 00:56:02,398
Rube, invítame un trago, ¿quieres?
Seguir. Dale de beber.

696
00:56:02,487 --> 00:56:05,524
- ¿Hay alguna razón en particular?
- ¿Por no confiar en los hombres?

697
00:56:05,607 --> 00:56:07,598
Una vez confié en un hombre.

698
00:56:08,407 --> 00:56:11,001
Eso es toda una coincidencia.
Confié en una mujer.

699
00:56:11,087 --> 00:56:13,043
Toma un par de vasos y una botella.

700
00:56:13,127 --> 00:56:16,483
Me costó una casa en San Francisco,
carruajes, sirvientes.

701
00:56:17,127 --> 00:56:20,915
Ahora pregúntame cómo es que una chica agradable como yo
Me metí en un mal negocio como este.

702
00:56:21,007 --> 00:56:24,283
- ¿Qué tiene de malo?
- Señora, tuve esa sensación de suerte.

703
00:56:24,367 --> 00:56:26,927
- ¿Seguro que no confiarás en mí?
- Muy seguro.

704
00:56:27,447 --> 00:56:29,165
¿Quieres comprar mi reclamo?

705
00:56:30,287 --> 00:56:31,561
Te daré $10.000.

706
00:56:31,647 --> 00:56:33,399
- Pero vale 50.000 dólares.
- $10.000.

707
00:56:33,487 --> 00:56:34,886
- $20.000.
- $30.000.

708
00:56:34,967 --> 00:56:37,879
- $40.000.
- Acabas de conseguir un reclamo.

709
00:56:39,487 --> 00:56:41,762
- Aquí tienes.
- Está bien, señor.

710
00:56:41,847 --> 00:56:44,156
Está bien. Paga al hombre.

711
00:56:44,247 --> 00:56:46,841
No, sólo dame un marcador por 1.000 dólares.

712
00:56:46,927 --> 00:56:48,918
Verás, confío en la gente.

713
00:56:51,447 --> 00:56:54,007
- Se arrepentirá.
- Gracias por la bebida.

714
00:56:56,527 --> 00:56:58,916
¡Mira esto! Estamos en el negocio.

715
00:56:59,207 --> 00:57:01,801
No queremos ningún negocio.
Sólo queremos salir.

716
00:57:01,887 --> 00:57:05,562
Lo curioso del oro. no salta
fuera del suelo. Tienes que desenterrarlo.

717
00:57:05,647 --> 00:57:07,399
No te preocupes. Vamos a cavar.

718
00:57:07,487 --> 00:57:10,479
Empezaremos ahora mismo.
¿Cuanto cuestan un par de palas?

719
00:57:10,567 --> 00:57:12,558
- Los tuyos corren por cuenta de la casa.
- Bien.

720
00:57:12,647 --> 00:57:16,162
Me debes 20.000 dólares por nuestro trato.
Lo recogeré mañana por la mañana.

721
00:57:16,247 --> 00:57:18,158
Estará aquí. Buena suerte.

722
00:57:18,247 --> 00:57:21,842
Pensé que íbamos a comprar ese rancho.
en Utah y establecerse.

723
00:57:21,927 --> 00:57:23,485
Toma, toma uno.

724
00:57:24,207 --> 00:57:27,005
- Nunca pensé que llegaría a esto.
- Vamos.

725
00:57:56,407 --> 00:57:58,557
¡Jeff, tenemos gemelos!

726
00:57:59,767 --> 00:58:02,804
Míralos.
Es sólo una cuestión de saber cómo.

727
00:58:02,967 --> 00:58:05,117
Toma, ponlos en el banco.

728
00:58:05,207 --> 00:58:08,085
¿Cuánto crees que tenemos ahora?
contando lo que hay en la choza?

729
00:58:08,167 --> 00:58:12,206
$70,000, $80,000, junto con
el precio del ganado. Mira eso.

730
00:58:15,607 --> 00:58:17,325
¿Dónde está el reclamo de Tom McGrew?

731
00:58:17,407 --> 00:58:19,716
Él está más allá
justo al otro lado del arroyo.

732
00:58:19,807 --> 00:58:22,640
- Encontrarás a Tom haciendo el trabajo.
- Ya no, no lo harás.

733
00:58:22,727 --> 00:58:24,524
¿Por qué no?
Está muerto.

734
00:58:25,767 --> 00:58:27,758
¿Muerto? ¿Cómo murió?

735
00:58:27,887 --> 00:58:32,165
Tuvo una pequeña discusión.
En el Castillo Dawson con lves aquí.

736
00:58:36,847 --> 00:58:37,996
Aquí.

737
00:58:43,287 --> 00:58:46,404
- ¿Por qué estás cerrando?
- Voy a cazar.

738
00:58:46,527 --> 00:58:48,836
¿Caza? No necesitamos carne.

739
00:58:49,247 --> 00:58:52,557
Quizás no.
Lo que necesitamos es una salida de aquí.

740
00:58:59,487 --> 00:59:01,762
Estás perdiendo el tiempo.
No hay más que una salida.

741
00:59:01,847 --> 00:59:04,725
- Eso es a través de Skagway.
- No si vas por el río.

742
00:59:04,807 --> 00:59:07,640
El otro día conocí a un indio, un chilkat.

743
00:59:07,727 --> 00:59:09,524
Reclama un sendero hasta Juneau.

744
00:59:09,607 --> 00:59:13,043
Sí, pero ¿viste el rastro?
Lo haré hoy.

745
00:59:13,167 --> 00:59:15,886
Quizás será mejor que le pregunte a Rube.
Él conoce este país...

746
00:59:15,967 --> 00:59:19,755
¡Ahora no le preguntes a nadie!
Así es como matan a la gente, hablando.

747
00:59:19,847 --> 00:59:22,884
Lo sé, pero pensé
Quizás Rube pueda ayudarnos.

748
00:59:23,087 --> 00:59:27,763
Simplemente no puedo hacerte entender, ¿verdad?
No necesito a otras personas. No necesito ayuda.

749
00:59:27,847 --> 00:59:29,724
Puedo cuidar de mí.

750
00:59:30,607 --> 00:59:32,245
Y en caso de apuro...

751
00:59:33,487 --> 00:59:35,603
Yo también puedo cuidar de ti.

752
00:59:37,687 --> 00:59:39,564
Supongo que puedes hacerlo.

753
00:59:42,247 --> 00:59:44,283
Aquí viene Rubén.
Recuerda lo que te dije.

754
00:59:44,367 --> 00:59:47,404
- No diré nada, ni una palabra.
- Recuerda eso.

755
00:59:49,447 --> 00:59:51,039
¿Todos renunciaron temprano?

756
00:59:51,127 --> 00:59:54,802
- ¿Por qué no comes con nosotros en Hominy's?
- ¿Y comer guiso de oso? No, gracias.

757
00:59:54,887 --> 00:59:57,924
- Voy a cazar.
- Pero está delicioso como lo cocina Hominy.

758
00:59:58,007 --> 01:00:00,077
- Entonces hay algo nuevo.
- ¿Qué es eso?

759
01:00:00,167 --> 01:00:02,556
- Llegó hoy. ¡Un piano!
- ¿Un piano?

760
01:00:02,647 --> 01:00:07,516
¿Un piano? ¿Por qué esa vieja morsa no podía
empacar en una oveja, o un cerdo, o una cabra, o...

761
01:00:07,647 --> 01:00:09,524
¡No puedes jugar a ser una cabra!

762
01:00:11,967 --> 01:00:16,279
- Hola, puercoespín. ¿A dónde vas?
- Hogar de Arizona.

763
01:00:16,607 --> 01:00:19,519
Yo tengo el mio. Tanana también.

764
01:00:19,607 --> 01:00:23,282
Sí, me compraré un hotel.
y sentarme en el porche con mi esposa.

765
01:00:23,367 --> 01:00:26,677
Sin trabajar, sin cocinar.
Simplemente sentado, meciéndose...

766
01:00:26,767 --> 01:00:30,282
y saludando a los vecinos
mientras pasan.

767
01:00:30,447 --> 01:00:32,915
Vamos a conseguir un rancho en Utah.

768
01:00:33,007 --> 01:00:36,841
Nos calmaremos y nos quedaremos quietos.
hasta que el viejo Gabe toca la bocina.

769
01:00:36,927 --> 01:00:38,645
¿No es cierto, Jeff?

770
01:00:38,727 --> 01:00:40,718
¿Vendiste tu reclamo?
Sí.

771
01:00:40,807 --> 01:00:44,163
A la mujer del Castillo, por dinero en efectivo.
Luego te robaron.

772
01:00:44,247 --> 01:00:48,365
No nos importa porque ella es tan bonita.
y somos tan ricos.

773
01:00:50,127 --> 01:00:53,085
¿Vas a pasar por Skagway?
¿Habrá otra manera?

774
01:00:53,167 --> 01:00:54,964
Escucho hablar del río.

775
01:00:55,047 --> 01:00:58,483
Sí, pero no podemos nadar.
y esa agua está tan fría.

776
01:00:59,047 --> 01:01:00,719
Adiós, Tanana.

777
01:01:04,687 --> 01:01:07,520
Adiós. Cuídate.

778
01:01:10,207 --> 01:01:13,438
No dije nada, ¿verdad?
Dame mi rifle.

779
01:01:21,087 --> 01:01:24,841
<i>Esos tulipanes coquetos</i>

780
01:01:24,927 --> 01:01:28,715
<i>Tulipanes traviesos</i>

781
01:01:28,807 --> 01:01:32,038
<i>Susurra por el jardín</i>

782
01:01:32,167 --> 01:01:36,046
<i>Que alguien está enamorado</i>

783
01:01:36,167 --> 01:01:40,558
<i>- Las campanillas están sonando
- Escúchalos sonar</i>

784
01:01:40,647 --> 01:01:43,923
<i>Amarilis suspiro</i>

785
01:01:44,007 --> 01:01:48,285
<i>- Sweet Williams está cantando.
- Escúchalos cantar</i>

786
01:01:48,367 --> 01:01:51,404
<i>Las Susans de ojos negros lloran</i>

787
01:01:52,487 --> 01:01:55,718
<i>Bonita prímula</i>

788
01:01:56,367 --> 01:02:00,155
<i>Prímula delicada</i>

789
01:02:00,247 --> 01:02:03,637
<i>¿Cómo puedes decir que no?</i>

790
01:02:03,727 --> 01:02:07,879
<i>Cuando los tulipanes te aman tanto</i>

791
01:02:08,207 --> 01:02:11,677
<i>¿Cómo puedes decir que no?</i>

792
01:02:11,767 --> 01:02:17,717
<i>Cuando los tulipanes te aman tanto</i>

793
01:02:25,447 --> 01:02:28,484
Vamos, cariño, cantas.
No, no más.

794
01:02:28,567 --> 01:02:31,764
Será mejor que, si no, esas viejas morsas.
va a empezar a bramar de nuevo.

795
01:02:31,847 --> 01:02:34,042
¿Cómo estás?
Yo cantaré.

796
01:02:34,447 --> 01:02:36,642
Hola Jeff. ¿Dónde has estado?
Caza.

797
01:02:36,727 --> 01:02:38,285
¿Qué obtuviste?

798
01:02:48,567 --> 01:02:52,958
Pete chico, ¿qué pasó?
Nos atacaron en Two Mile.

799
01:02:53,287 --> 01:02:55,721
Creo que tengo uno.
¿Y el puercoespín?

800
01:02:55,927 --> 01:02:58,236
Está muerto.
¿Dónde sucedió?...

801
01:02:58,327 --> 01:03:02,002
Deja de hacer preguntas tontas.
¿No ves el disparo del hombre lleno de agujeros?

802
01:03:02,087 --> 01:03:04,362
Dame un poco de enagua.
¡Usa el tuyo propio!

803
01:03:04,447 --> 01:03:07,644
No tengo uno.
Masa madre, tráeme un poco de agua, ¿quieres?

804
01:03:07,727 --> 01:03:11,197
Retroceder.
Déjame ver si puedo conectar algunos de estos.

805
01:03:15,407 --> 01:03:17,238
No importa el agua.

806
01:03:18,087 --> 01:03:21,079
Llévenlo atrás, muchachos.
Llévalo afuera.

807
01:03:29,327 --> 01:03:32,842
Tú eres la ley aquí. ¿Por qué no
¿Hacer algo con esos asesinatos?

808
01:03:32,927 --> 01:03:36,363
Sí, soy la ley. Al menos,
Represento la ley en el territorio de Yukon.

809
01:03:36,447 --> 01:03:39,757
- Alrededor de 50.000 millas cuadradas.
- ¿Por qué no hay más de ustedes?

810
01:03:39,847 --> 01:03:41,838
Porque ayer esto era un desierto.

811
01:03:41,927 --> 01:03:44,316
No esperábamos que vinieras
por miles.

812
01:03:44,407 --> 01:03:47,126
- Pero ahora que estás aquí, te protegeremos.
- ¿Cuando?

813
01:03:47,207 --> 01:03:49,926
Habrá un puesto establecido.
aquí en Dawson a principios de mayo.

814
01:03:50,007 --> 01:03:53,204
¿Qué pasa de aquí a mayo?
¿Estarás aquí para mantener el orden?

815
01:03:53,287 --> 01:03:56,120
- Parte del tiempo.
- ¿Qué pasa con el resto del tiempo?

816
01:03:56,207 --> 01:03:58,084
Escoged un buen hombre. Jurarlo.

817
01:03:58,167 --> 01:04:00,635
Que actúe como mariscal.
hasta que te retires en el otoño.

818
01:04:00,727 --> 01:04:02,160
¿Quién dice que nos retiraremos?

819
01:04:02,247 --> 01:04:04,920
Nos quedaremos aquí
durante el invierno.

820
01:04:05,007 --> 01:04:08,317
Vamos a hacer de ésta una ciudad real.
¿Quieres decir permanente?

821
01:04:08,687 --> 01:04:11,520
Efectivamente.
Tendremos farolas y aceras.

822
01:04:11,607 --> 01:04:14,724
- Podríamos incluso tener una iglesia.
- Puedo cantar himnos.

823
01:04:14,807 --> 01:04:17,196
Tengo esposa e hijos.
Podría ser que los mude.

824
01:04:17,287 --> 01:04:20,597
Constrúyeles una verdadera casa con porche,
una bañera y todo.

825
01:04:20,687 --> 01:04:23,724
Podemos construir una escuela y un juzgado.

826
01:04:23,807 --> 01:04:27,163
Ahora espera un minuto.
antes de construir este palacio de justicia.

827
01:04:27,447 --> 01:04:30,757
- ¿A quién elegiremos como mariscal?
- ¿Quién es hábil con un arma?

828
01:04:31,967 --> 01:04:33,161
Él es.

829
01:04:34,567 --> 01:04:37,001
¿No es eso lo que me dijiste, Ben?

830
01:04:38,287 --> 01:04:41,597
- Es muy útil.
- Él fue el que enfrentó al Sr. Gannon...

831
01:04:41,687 --> 01:04:43,882
y recuperó sus vacas
cuando fueron robados?

832
01:04:43,967 --> 01:04:46,720
Estuve con él en Two Mile Pass.
cuando le dispararon a Chitina Joe.

833
01:04:46,807 --> 01:04:49,640
Derribó a un hombre de la silla
a más de 200 yardas.

834
01:04:49,727 --> 01:04:53,356
¿Cómo está de cerca?
No les deja acercarse.

835
01:04:54,687 --> 01:04:56,439
Bueno, ¿qué tal?

836
01:04:58,167 --> 01:04:59,885
No me interesa.

837
01:05:00,287 --> 01:05:03,438
No digas que no estás interesado
hasta que lo piensas un poco.

838
01:05:03,527 --> 01:05:05,279
¡No me interesa!

839
01:05:13,407 --> 01:05:15,318
Simplemente no tiene agallas.

840
01:05:15,407 --> 01:05:19,116
Te equivocas acerca de él, Hominy.
No tiene miedo ni un centavo.

841
01:05:19,207 --> 01:05:21,846
Quizás no le agrademos.
Entonces no nos agrada.

842
01:05:21,927 --> 01:05:25,283
No queremos saber nada de él.
¿Ahora a quién elegiremos para mariscal?

843
01:05:25,367 --> 01:05:29,519
¿Qué tal Rubén?
Sí, Rube es el hombre que queremos.

844
01:05:33,447 --> 01:05:36,200
Ben, ¿dónde escondiste el café?
¿Qué?

845
01:05:36,567 --> 01:05:38,478
Encontré el azúcar pero ¿dónde está el café?

846
01:05:38,567 --> 01:05:41,957
No escondí el café. Estamos fuera.
Estamos casi recién salidos.

847
01:05:42,047 --> 01:05:45,835
Encontrarás media taza en esa pequeña lata de sopa.
el que está marcado como "sal".

848
01:05:45,927 --> 01:05:47,121
Eso no es suficiente.

849
01:05:47,207 --> 01:05:49,402
es mas que suficiente
si sabes como hacerlo.

850
01:05:49,487 --> 01:05:52,763
Se está poniendo así que tengo que ser el jefe de cocina.
y el panadero de galletas...

851
01:05:52,847 --> 01:05:54,997
y todo lo demás por aquí.

852
01:05:59,447 --> 01:06:00,960
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo las maletas.

853
01:06:01,047 --> 01:06:04,357
- Puedo ver que estás haciendo las maletas, pero ¿para qué?
- Saldremos esta noche.

854
01:06:04,447 --> 01:06:07,086
- No podemos tirar...
- Debería habértelo dicho antes...

855
01:06:07,167 --> 01:06:10,523
pero no quería que hablaras.
No. No nos vamos a retirar...

856
01:06:10,607 --> 01:06:12,120
- porque no podemos.
- ¿Por qué no?

857
01:06:12,207 --> 01:06:14,880
Hicimos un acuerdo.
Cuando Rube fue elegido mariscal...

858
01:06:14,967 --> 01:06:16,958
Todos acordaron quedarse a pasar el invierno.
Te dije.

859
01:06:17,047 --> 01:06:19,197
No estuve de acuerdo.
¡Pero ya te lo conté!

860
01:06:19,287 --> 01:06:21,721
Y te dije
Rube y toda esa multitud son unos tontos.

861
01:06:21,807 --> 01:06:25,880
Toda esta charla sobre escuelas,
iglesias, ley y orden.

862
01:06:26,287 --> 01:06:27,640
La ley y el orden cuestan vidas.

863
01:06:27,727 --> 01:06:30,195
Significa que alguien tiene que levantarse
y recibir un disparo.

864
01:06:30,287 --> 01:06:32,562
No es por eso que vine a Dawson.

865
01:06:33,007 --> 01:06:35,362
Tenemos el nuestro y nos vamos.

866
01:06:36,367 --> 01:06:38,403
Al menos voy a salir.

867
01:06:39,647 --> 01:06:43,276
Quieres decir que irás de todos modos,
¿Incluso si no lo acompaño?

868
01:06:43,487 --> 01:06:44,806
Voy.

869
01:06:46,247 --> 01:06:47,885
Ahora mira, Jeff.

870
01:06:48,287 --> 01:06:52,565
Tú y yo hemos estado juntos muchos años.
Ha sido bueno, muy bueno.

871
01:06:52,927 --> 01:06:56,556
No estaré aquí por mucho tiempo.
Me estoy haciendo viejo.

872
01:06:56,847 --> 01:07:00,681
Pero pensé que seguiríamos juntos.
hasta que llegue mi hora.

873
01:07:01,087 --> 01:07:03,521
Vamos, no eres tan viejo.

874
01:07:03,607 --> 01:07:05,677
No hablé de separarnos. Eres tú.

875
01:07:05,767 --> 01:07:08,122
Desde que has estado hablando
a Rube y Hominy...

876
01:07:08,207 --> 01:07:10,926
¡No, no es sólo eso!
Sigues hablando con ellos.

877
01:07:11,007 --> 01:07:14,795
Tú y yo hemos visto nacer muchos pueblos,
pueblos de vacas y ciudades en auge.

878
01:07:14,887 --> 01:07:17,037
Incluso armamos un rancho
y lo vi crecer.

879
01:07:17,127 --> 01:07:19,721
Entonces querías ir
Al país lejano, seguimos adelante.

880
01:07:19,807 --> 01:07:22,116
Siempre en movimiento.

881
01:07:23,607 --> 01:07:26,246
Pensé que te gustaría estar aquí con Renee.
Rube y maíz molido.

882
01:07:26,327 --> 01:07:29,842
Son buena gente.
Mejor que cualquiera que hayamos conocido antes.

883
01:07:33,167 --> 01:07:36,159
Está bien, iré contigo.
¿Pero dónde terminará todo, muchacho?

884
01:07:36,247 --> 01:07:38,238
¿Seguimos y seguimos?

885
01:07:40,727 --> 01:07:43,799
Bueno, tal vez terminemos
en ese rancho en Utah.

886
01:07:44,647 --> 01:07:47,764
Ahora mismo,
Tenemos muchísimo dinero para gastar.

887
01:07:48,927 --> 01:07:51,236
que vas a comprar
¿Eso es mejor que lo que tenemos?

888
01:07:51,327 --> 01:07:54,524
Tenemos amigos en Dawson.
¿Comprarás unos nuevos?

889
01:07:57,607 --> 01:07:59,916
Vamos, tomemos ese café.

890
01:08:10,047 --> 01:08:12,845
Suena como la señorita Castle
Tengo un piano nuevo.

891
01:08:13,367 --> 01:08:15,278
Parece que consiguió muchas cosas.

892
01:08:15,367 --> 01:08:17,835
vamos por el cafe
en la Casa Hash.

893
01:08:17,927 --> 01:08:20,919
Podemos tomar el café aquí mismo.
Vamos.

894
01:08:35,367 --> 01:08:37,085
¡Hola jeff!

895
01:08:37,167 --> 01:08:39,681
Ronda me dice
Tú y Ben lo habéis estado haciendo muy bien.

896
01:08:39,767 --> 01:08:41,598
No nos quejamos.

897
01:08:43,647 --> 01:08:47,959
Espero que tengas suficiente para pagar lo que debes.
el gobierno. Es una suma considerable.

898
01:08:48,047 --> 01:08:49,765
¿Viniste a recoger?

899
01:08:49,847 --> 01:08:54,125
No. Yukon no está bajo mi jurisdicción.
Lamento decirlo.

900
01:08:54,287 --> 01:08:57,996
Sin embargo, te colgaré cuando vengas.
a través de Skagway en otoño.

901
01:08:58,087 --> 01:09:00,601
No hay prisa.
No, eso puede esperar.

902
01:09:03,367 --> 01:09:05,756
Me gustaría tomar un poco de café.
2 libras de café.

903
01:09:05,847 --> 01:09:08,919
- Eso no es suficiente.
- Entonces podremos entrar y comprar más.

904
01:09:09,007 --> 01:09:10,838
- ¿Adelante?
- Estabas esperando para bailar.

905
01:09:10,927 --> 01:09:14,442
- Prueba suerte con Ricitos de Oro.
- ¿Yo bailo? Esto es ridículo.

906
01:09:14,527 --> 01:09:17,803
- ¿Bebes durante el día?
- Claro, si es buen whisky.

907
01:09:17,887 --> 01:09:21,243
- ¿Quieres unirte a mí?
- Gracias, Jeff. Sí, lo haré.

908
01:09:22,047 --> 01:09:24,959
Supongo que te estarás preguntando
lo que estoy haciendo aquí en Dawson.

909
01:09:25,047 --> 01:09:26,878
Eso es asunto tuyo.

910
01:09:27,487 --> 01:09:29,682
Sabía que me ibas a gustar.

911
01:09:30,207 --> 01:09:32,926
Voy a hacerme un reclamo,
tal vez dos o tres.

912
01:09:33,007 --> 01:09:35,999
Skagway está pagando.
Podría ser que me establezca aquí permanentemente.

913
01:09:36,087 --> 01:09:39,602
A Dawson le va a gustar eso.
¿Qué tal ese café?

914
01:09:39,967 --> 01:09:42,197
¿Quién se llama Burt Madden?

915
01:09:45,047 --> 01:09:46,719
Mi nombre es Madden.

916
01:09:49,607 --> 01:09:52,963
Este aviso para presentar un reclamo,
¿lo escribiste?

917
01:09:53,847 --> 01:09:55,519
Sí, lo escribí.

918
01:09:56,367 --> 01:10:00,360
Ese es mi reclamo. Los marcadores han subido
durante más de tres meses.

919
01:10:00,887 --> 01:10:03,321
¿Me imagino que tal vez cometiste un error?

920
01:10:06,447 --> 01:10:07,846
Recógelo.

921
01:10:09,847 --> 01:10:11,485
Luego vuelve a colocarlo donde lo encontraste.

922
01:10:11,567 --> 01:10:14,877
Te lo digo, ese es mi reclamo.
Dije, recógelo.

923
01:10:33,207 --> 01:10:36,279
Dusty nunca disparó un arma.
No sabía cómo.

924
01:10:36,887 --> 01:10:39,355
Lo más probable es que ni siquiera estuviera cargado.

925
01:10:39,447 --> 01:10:43,440
¿Se suponía que debía saber eso?
No, se suponía que no debías saberlo.

926
01:10:46,607 --> 01:10:48,438
Y quiero ese café molido.

927
01:10:48,527 --> 01:10:50,199
Llévalo afuera.

928
01:10:55,047 --> 01:10:56,878
¿Qué está pasando aquí?

929
01:10:56,967 --> 01:10:59,606
Parece que tienes
Una matanza en tus manos, Rube.

930
01:10:59,687 --> 01:11:03,236
Entiendo que usted es el mariscal.
¿Quién hizo el asesinato?

931
01:11:05,007 --> 01:11:06,201
Hice.

932
01:11:08,847 --> 01:11:10,644
¿Lo encerrarás?

933
01:11:11,047 --> 01:11:13,038
Aún no tenemos cárcel.

934
01:11:13,487 --> 01:11:17,162
Pero tomaré tus armas
y preparar un juicio justo para usted.

935
01:11:18,487 --> 01:11:20,284
¿Tomarás mis armas?

936
01:11:27,647 --> 01:11:28,841
Tómelos.

937
01:11:28,927 --> 01:11:32,840
- ¡Adelante, mariscal, llévelos!
- Dámelos. Me gustan las armas.

938
01:11:33,647 --> 01:11:36,161
No tengas miedo.
Él no te morderá.

939
01:11:38,407 --> 01:11:40,602
Simplemente desabroche el cinturón de su arma.

940
01:11:42,607 --> 01:11:44,199
Lo desabrochas.

941
01:11:52,967 --> 01:11:54,116
Espera, Rubén.

942
01:11:54,207 --> 01:11:58,758
No hay ninguna razón para que un hombre
dejarse matar, si no es necesario.

943
01:12:00,047 --> 01:12:03,403
- ¿No es así, señor Gannon?
- Ese es un punto. Buen punto.

944
01:12:06,207 --> 01:12:09,916
¿Por qué no vuelves con la gente agradable?
antes de que te lastimes?

945
01:12:13,127 --> 01:12:15,357
No esperaba eso de ti.

946
01:12:22,927 --> 01:12:25,725
Lo avergonzaste.
Rube preferiría estar muerto.

947
01:12:25,807 --> 01:12:27,479
Pero él no está muerto.

948
01:12:30,047 --> 01:12:32,083
No soy apto para usar esto.

949
01:12:38,687 --> 01:12:40,359
Simplemente no está bien.

950
01:12:43,887 --> 01:12:47,163
¿Qué van a hacer ahora?
Yukon no puede hacerle frente al Sr. Gannon.

951
01:12:47,247 --> 01:12:49,681
Si tienen sentido,
Se irán de la ciudad mientras puedan.

952
01:12:49,767 --> 01:12:52,406
Sí, pero iban a construir una ciudad.

953
01:12:53,447 --> 01:12:57,360
Supongo que quizás tengas razón.
Quizás no sea asunto nuestro.

954
01:13:07,087 --> 01:13:09,203
Estás seguro de que este rastro de regreso
¿Nos lleva a Juneau?

955
01:13:09,287 --> 01:13:10,845
Hasta el río.

956
01:13:10,927 --> 01:13:14,602
¿Entonces nos subimos a una pequeña balsa vieja?
Siempre el camino largo.

957
01:13:16,007 --> 01:13:18,202
Sabes que no me gustan los barcos.

958
01:13:46,007 --> 01:13:48,123
¿Esta es la balsa que construiste?

959
01:13:48,807 --> 01:13:51,002
Quita estas ramas aquí.

960
01:13:51,647 --> 01:13:55,435
Espero que flote.
Ella flotará bien. La probé.

961
01:13:57,407 --> 01:14:01,798
¿Qué vamos a hacer con los caballos?
Tire de las monturas y suéltelas.

962
01:14:01,887 --> 01:14:03,684
Aquí hay muchos buenos pastos.

963
01:14:03,767 --> 01:14:06,679
¿Por qué no dejamos el barco aquí?
y bajar hasta Skagway?

964
01:14:06,767 --> 01:14:09,645
No tendríamos ningún problema
mientras el señor Gannon está en Dawson.

965
01:14:09,727 --> 01:14:13,117
Eso es justo lo que él quiere que hagamos.
Luego nos atacarían en Two Mile Pass.

966
01:14:13,207 --> 01:14:16,279
Desata esa cuerda,
y la bajaremos al agua.

967
01:14:16,367 --> 01:14:20,599
- ¿Qué haces, simplemente tirar de él?
- Sólo tíralo. Vamos, tranquilízala.

968
01:14:20,687 --> 01:14:23,440
Suaviza tu línea hacia abajo. Ahí va.

969
01:14:25,887 --> 01:14:26,922
Allá.

970
01:14:27,007 --> 01:14:29,999
¿Trajiste el tocino y la harina?
Lo traje todo.

971
01:14:30,087 --> 01:14:32,203
deberíamos haber traído
mucho más también.

972
01:14:32,287 --> 01:14:36,326
Será una larga caminata
después de que dejamos el río, y me gusta comer.

973
01:14:36,767 --> 01:14:39,804
¿Qué preferirías hacer?
llevar oro o tocino?

974
01:14:41,527 --> 01:14:44,280
Aquí tienes algo que puedes llevar
dos libras más de café.

975
01:14:44,367 --> 01:14:46,597
Puedo morir de hambre un poco
pero no puedo quedarme sin café.

976
01:14:46,687 --> 01:14:49,121
¿De dónde sacaste esos?
Sólo teníamos 2 libras...

977
01:14:49,207 --> 01:14:51,516
Así que ayer fui a la tienda.
tengo un par más.

978
01:14:51,607 --> 01:14:53,359
- Ben, ¿no...?
- No dije nada.

979
01:14:53,447 --> 01:14:56,723
- ¿Estás seguro de que no dijiste nada...?
- Sinceramente, Jeff, no lo hice.

980
01:14:56,807 --> 01:15:00,243
Ahora descarga estos caballos.
Vámonos de aquí.

981
01:15:02,327 --> 01:15:06,206
No quise hacer nada malo, Jeff.
Me encanta mi café.

982
01:15:06,407 --> 01:15:10,639
Cuando tengamos nuestro lugar en Utah,
Voy a tomar café cada bendita hora...

983
01:16:46,727 --> 01:16:48,877
Y me dijiste que estaba muerto.

984
01:16:49,447 --> 01:16:53,042
- Te dije que dejaras en paz a ese hombre.
- Has estado contando demasiado.

985
01:16:53,127 --> 01:16:55,721
De ahora en adelante, me escucharás.

986
01:16:55,807 --> 01:16:58,799
Me estoy cansando de escuchar esa campana.

987
01:16:59,647 --> 01:17:01,683
- Iré a apagarlo.
- No.

988
01:17:02,287 --> 01:17:03,686
Él seguirá.

989
01:17:06,727 --> 01:17:10,276
- Él no te lo agradecería.
- Pero alguien tiene que ayudarlo.

990
01:17:10,687 --> 01:17:12,757
Vamos Rubén. ¡Despertar!

991
01:17:35,127 --> 01:17:37,925
No, no muevas la mano.

992
01:17:38,167 --> 01:17:40,397
Tampoco muevas el hombro.

993
01:17:40,647 --> 01:17:43,798
El músculo está desgarrado
pero el hueso está bien.

994
01:17:45,247 --> 01:17:47,886
¿Qué, tu papá?
¿Quieres que tú también seas médico?

995
01:17:47,967 --> 01:17:50,197
Me enseñó muchas cosas.

996
01:17:54,287 --> 01:17:57,802
- ¿Qué pasa con Ben? Intenté cavar un...
- Yo lo cuidé.

997
01:17:58,407 --> 01:18:01,080
También hice un poco de café y un guiso.

998
01:18:01,767 --> 01:18:03,962
¿Qué te hizo venir aquí?

999
01:18:04,527 --> 01:18:06,518
Alguien tiene que ayudarte.

1000
01:18:07,447 --> 01:18:08,562
¿Por qué?

1001
01:18:09,367 --> 01:18:13,360
Esa es una pregunta tonta. tienes
para ayudar a las personas cuando necesitan ayuda.

1002
01:18:13,447 --> 01:18:16,917
<i>¿Qué clase de mundo será?
si todos fueran como...</i>

1003
01:18:17,207 --> 01:18:18,481
¿Como yo?

1004
01:18:19,687 --> 01:18:21,120
Abre la boca.

1005
01:18:26,247 --> 01:18:29,683
- ¿Es eso lo que ibas a decir?
- Ahora no hablamos.

1006
01:18:30,007 --> 01:18:33,966
Simplemente comemos y dormimos.
Entonces volvemos a estar bien y fuertes.

1007
01:18:34,767 --> 01:18:36,644
¿Crees que me equivoqué?

1008
01:18:39,207 --> 01:18:40,560
¿No es así?

1009
01:18:41,487 --> 01:18:43,921
Dígalo. Anda, di lo que estás pensando.

1010
01:18:44,007 --> 01:18:47,522
No hablamos. Sólo comemos y dormimos.

1011
01:18:49,087 --> 01:18:51,157
Creo que tiene razón, Jeff.

1012
01:18:52,887 --> 01:18:55,401
¿Cómo te gusta tu café? ¿Negro?

1013
01:18:55,807 --> 01:18:58,719
El café viene después de la sopa.
Esperaré.

1014
01:18:59,247 --> 01:19:01,283
Nadie te pidió que esperaras.

1015
01:19:07,367 --> 01:19:08,595
Pregúnteme.

1016
01:19:14,287 --> 01:19:17,962
Sí, quiero que se quede.
Gracias por todo, Renée.

1017
01:19:20,287 --> 01:19:22,926
No me agradezcas. ¡Gracias a ella!

1018
01:19:26,007 --> 01:19:27,884
- ¿Qué causó eso?
- Celos.

1019
01:19:27,967 --> 01:19:31,926
- ¿Celos? Ella es sólo una niña...
- Ella es mujer, yo también. ¿Café?

1020
01:19:32,127 --> 01:19:34,277
No, no quiero café.

1021
01:19:34,807 --> 01:19:37,799
¿Qué pasa con las 2 libras?
¿Ben vino a comprar?

1022
01:19:38,327 --> 01:19:40,283
¿Se lo vendiste?

1023
01:19:40,407 --> 01:19:42,967
Me gustaba Ben.
¿Se lo vendiste?

1024
01:19:43,047 --> 01:19:45,766
Si lo hubiera hecho, hoy estaría vivo.

1025
01:19:45,967 --> 01:19:48,606
Pero tienes razón sobre Ben.
Habló demasiado.

1026
01:19:48,687 --> 01:19:52,077
Gannon y los demás escucharon.
Lo aprendí esta noche.

1027
01:19:52,167 --> 01:19:53,566
Sr. Gannon.

1028
01:19:56,927 --> 01:19:59,566
Espera hasta que mi mano mejore.

1029
01:19:59,647 --> 01:20:02,798
Eso es exactamente lo que él quiere que hagas.
Ben está muerto.

1030
01:20:02,887 --> 01:20:06,641
Ser asesinado o matar a Gannon
no va a traerlo de vuelta.

1031
01:20:08,687 --> 01:20:11,759
Mira, me estoy retirando
y tu vas conmigo.

1032
01:20:12,687 --> 01:20:14,484
Nos va bien juntos.

1033
01:20:21,647 --> 01:20:23,160
¿Piénsalo bien?

1034
01:21:55,687 --> 01:21:58,599
- ¿Tienes problemas?
- ¿Y si lo soy?

1035
01:21:59,767 --> 01:22:02,839
Quizás pueda ayudarte.
No quiero tu ayuda.

1036
01:22:03,207 --> 01:22:04,686
¿Dónde está Rubé?

1037
01:22:04,767 --> 01:22:07,565
Dónde lo pusiste: en el Castillo Dawson.

1038
01:22:14,367 --> 01:22:17,757
Mariscal, su botella está vacía otra vez.
Toma, toma uno nuevo.

1039
01:22:19,847 --> 01:22:22,407
Sr. Gannon,
Los ciudadanos parecen estar descontentos.

1040
01:22:22,487 --> 01:22:24,876
¿Para qué volvieron a apostar mi reclamo?

1041
01:22:25,647 --> 01:22:27,842
¿Su reclamo?
Sí, mi reclamo.

1042
01:22:28,007 --> 01:22:31,317
Ese tipo, lves,
quitó mis marcadores...

1043
01:22:31,407 --> 01:22:33,796
y pon este pedazo de papel
con tu nombre en él.

1044
01:22:33,887 --> 01:22:37,800
- Con el mío también hizo lo mismo.
- ¿Es este su nombre, Sr. Gannon?

1045
01:22:38,647 --> 01:22:43,038
Sí, ese es mi nombre. te aconsejaria
para devolverlo a donde lo encontraste.

1046
01:22:43,327 --> 01:22:46,524
No haré. Rube y yo hicimos ese reclamo.

1047
01:22:46,887 --> 01:22:48,559
Nos pertenece.

1048
01:22:49,367 --> 01:22:52,837
- ¿No es cierto, Rubé?
- ¿Qué diferencia hay?

1049
01:22:53,607 --> 01:22:54,881
No puedes lamerlos de todos modos.

1050
01:22:54,967 --> 01:22:58,198
No me importa lo que dijo Rube.
Lo veo apostar ese reclamo el año pasado.

1051
01:22:58,287 --> 01:23:01,120
¿Y lo viste?
¿Presentar un aviso de esa reclamación en Ottawa?

1052
01:23:01,207 --> 01:23:03,277
Ese es el lugar adecuado para presentar un reclamo.

1053
01:23:03,367 --> 01:23:06,962
Tendremos una oficina de reclamos.
aquí en Dawson tan pronto como lleguen los Mounties.

1054
01:23:07,047 --> 01:23:10,039
Tendremos un juzgado
y todo, llega la primavera.

1055
01:23:10,127 --> 01:23:11,924
<i>Entonces presentaremos nuestras reclamaciones.</i>

1056
01:23:12,007 --> 01:23:15,283
Eso es muy interesante.
Sólo que no presente ninguno de mis reclamos.

1057
01:23:15,367 --> 01:23:19,440
Y eso es lo que estás sosteniendo
En tus manos ahora mismo: mis reclamos.

1058
01:23:19,807 --> 01:23:22,446
No te saldrás con la tuya,
Sr. Gannon.

1059
01:23:22,527 --> 01:23:25,724
Pero ya lo hice, mariscal.
Está terminado, hecho.

1060
01:23:27,047 --> 01:23:28,958
¡Entonces depende de mí deshacerlo!

1061
01:23:33,527 --> 01:23:35,597
Eres muy lento, mariscal.

1062
01:23:36,887 --> 01:23:39,526
Ahora sal y llévate eso contigo.

1063
01:23:48,687 --> 01:23:50,200
Vamos Rubén.

1064
01:24:02,727 --> 01:24:05,195
¡Dame un arma!
¡Él no se saldrá con la suya!

1065
01:24:05,287 --> 01:24:07,517
No te dejaré hacerlo, Yukon.

1066
01:24:09,807 --> 01:24:14,005
No tiene sentido en un hombre
dejarse matar si no es necesario.

1067
01:24:16,847 --> 01:24:18,838
¿No es eso lo que dijiste?

1068
01:24:24,527 --> 01:24:26,199
Y otra cosa.

1069
01:24:26,807 --> 01:24:29,640
Si eres inteligente, saldrás de Dawson.

1070
01:24:30,247 --> 01:24:32,124
¿No estás de acuerdo, Jeff?

1071
01:24:39,847 --> 01:24:41,075
¿Puedo prestarte un arma?

1072
01:24:41,167 --> 01:24:44,159
Sí, si puedes echarle un brazo.
para ir con eso.

1073
01:24:44,647 --> 01:24:47,764
Te lo advertí. donde hay oro,
hay robo y asesinato.

1074
01:24:47,847 --> 01:24:52,045
Como dijo, tenemos que salir de la ciudad.
Hablemos de ello primero.

1075
01:24:52,647 --> 01:24:56,003
Ahora entiendes
¿Por qué quería que saliéramos de Dawson?

1076
01:24:56,087 --> 01:24:59,045
Estoy empezando a entender muchas cosas.

1077
01:24:59,127 --> 01:25:02,676
Mientras tanto, no vamos a
hacemos algo tonto, ¿verdad?

1078
01:25:02,767 --> 01:25:04,359
¿No lo somos?

1079
01:25:04,447 --> 01:25:07,644
Un poco, tal vez. Como confiar unos en otros.

1080
01:25:09,047 --> 01:25:12,483
Pero así es como va
cuando una mujer se enamora.

1081
01:25:13,807 --> 01:25:15,877
Estoy enamorado de ti, Jeff.

1082
01:25:29,207 --> 01:25:32,643
Prepara tus mochilas.
Toma tus pertenencias, oro y todo.

1083
01:25:32,727 --> 01:25:34,922
Vuelve aquí lo más rápido que puedas.

1084
01:25:35,007 --> 01:25:37,362
¿Todos se van a retirar?

1085
01:25:38,607 --> 01:25:42,282
¿Qué pasa con ese juzgado, escuela,
¿Y la iglesia de la que hablabas?

1086
01:25:42,367 --> 01:25:44,119
¿Quién eres tú para preguntar?

1087
01:26:37,927 --> 01:26:39,679
Yo no haría eso.

1088
01:26:41,927 --> 01:26:45,124
Todos se están retirando.
Supusimos que su reclamo fue abandonado.

1089
01:26:45,207 --> 01:26:46,526
No lo es.

1090
01:26:46,727 --> 01:26:50,925
- Al Sr. Gannon no le va a gustar esto.
- Dígale al Sr. Gannon que iré a verlo.

1091
01:26:52,207 --> 01:26:53,845
Estará esperando.

1092
01:27:41,527 --> 01:27:43,438
Le dije que estarías esperando.

1093
01:27:43,847 --> 01:27:47,237
siempre lo supe
se convertiría en un ciudadano con mentalidad pública.

1094
01:27:50,767 --> 01:27:52,837
¡Vamos a tener un poco de silencio!

1095
01:27:56,407 --> 01:27:59,285
Parece que viene un caballero a visitarnos.

1096
01:28:07,527 --> 01:28:09,995
De hecho, parece haber llegado.

1097
01:28:11,007 --> 01:28:13,646
<i>¿Aún quieres silenciar esa campana?</i>

1098
01:28:14,287 --> 01:28:15,561
¿Por qué no?

1099
01:29:08,687 --> 01:29:09,915
¡Enloquecer!

1100
01:29:33,887 --> 01:29:35,115
¡Señor Gannon!

1101
01:29:41,087 --> 01:29:43,203
Sabía que Madden no podría con él.

1102
01:29:44,087 --> 01:29:45,964
¡Estaré contigo, Jeff!

1103
01:29:53,047 --> 01:29:55,277
Sabrás cuándo salir.

1104
01:30:17,887 --> 01:30:19,525
¡Jeff, cuidado!

1105
01:30:28,847 --> 01:30:31,998
¡Tonto loco!
¿Por qué no te cuidaste?

1106
01:30:33,127 --> 01:30:35,083
Esa es una pregunta divertida.

1107
01:31:21,487 --> 01:31:24,001
¡Está bien! ¡Sal o pelea!

1108
01:31:31,967 --> 01:31:33,878
No podemos luchar contra todo el pueblo.

1109
01:31:33,967 --> 01:31:37,198
Muéstrales el rastro, Yukon.
Y ponte tu placa.

1110
01:31:43,927 --> 01:31:48,205
Justo ahí está el sendero,
¡Y no vuelvas a venir nunca más a nuestra ciudad!

1111
01:32:00,127 --> 01:32:02,436
Fuiste y te lastimaste otra vez.

1112
01:32:02,527 --> 01:32:06,725
Lo sé. Comemos, dormimos, descansamos,
y pronto estaremos todos mejor otra vez.